Найти:
Ноя 20 2014
Устный перевод. Что мы предлагаем

Агентство «Дом переводов» предлагает услуги устного перевода – последовательного и синхронного (в том числе многоязычного). Кроме того, мы предоставляем переводчиков для участия в переговорах по телефонной связи или Интернету.

Если Вы планируете какое-либо мероприятие с участием иностранцев и не уверены, какой вид устного перевода подойдет лучше, — наши специалисты с удовольствием помогут Вам определиться.

Профессионалы «Дома переводов» помогут обеспечить полное понимание между участниками любого мероприятия. Мы предлагаем услуги устного перевода со многих языков, в том числе редких. Наша компания понимает, что от общения участников мероприятия необычайно важно, мы отбираем только самых лучших специалистов, которые смогут обеспечить высочайшее качество устного перевода.

Наши сотрудники в совершенстве владеют иностранным и русским языками, обладают отличной дикцией и грамотно изъясняются, вежливы и соблюдают правила этикета, и хорошо ориентируются в профессиональной лексике.

Мы со всей ответственностью подходим к выбору сотрудников. Вы можете убедиться в этом – провести предварительную беседу с каждым из них и лично отобрать специалистов для работы на Вашем мероприятии.

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Особенности устного перевода

Устный перевод происходит «на ходу». Во время него переводчик не может узнать точное значение слова в словаре или возможности отредактировать первоначальный вариант перевода.

Специалист, который занимается устным переводом, должен в совершенстве владеть русским и иностранным языком и уметь схватывать все на лету. Кроме общей лексики он должен владеть специализированной. Высокий уровень устного перевода могут демонстрировать только опытные специалисты, которые свободно ориентируются в различных профессиональных областях. Кроме всего перечисленного, человек, который занимается устным переводом, должен уметь говорить быстро и четко.

Не все люди обладают идеальной дикцией, что затрудняет понимание и перевод высказываний. Не все переводчики могут мгновенно понимать сказанное и столь же быстро передавать его смысл. Поэтому агентство «Дом переводов» предлагает услуги только лучших специалистов. Наши сотрудники имеют богатый опыт устного перевода в различных областях, таких как медицина, наука, юриспруденция, бизнес и многих других. Чтобы качество устного перевода не стало помехой для проведения Вашего мероприятия – обращайтесь в агентство «Дом переводов».

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения – это адаптация приложения или программы  к удобным условиям пользования целевой аудитории, не включая изменение интерфейса и уровня ее функциональности, причем как в позитивную сторону, так и в сторону уменьшения. Примечательно, что часто даже люди, нуждающиеся в услуге локализации софта, не знают, как она правильно называется. Занимаясь поиском компании, в которую можно обратится, нагружают браузер такими словосочетаниями как «русификация приложения», «перевод приложения на русский» и др., что является не правильным.

Единственно правильным названием есть «локализация программного обеспечения», именно эту услугу Вы можете заказать в нашем бюро переводов «Дом переводов» для себя, или своей фирмы. Если Вам нужна локализованная копия какого-либо приложения, или программы, мы с удовольствием изготовим ее, учитывая ваши пожелания. Важно, что все права собственности на локализованную версию мы передаем Вам, в результате чего Вы сможете ее продавать, или производить иные действия.

Некоторым может показаться, что локализация программного обеспечения – дело для программистов, а переводчики здесь играют другорядную роль. Однако, все совсем наоборот – в процессе программной локализации 80% работы производится переводчиком, а остальное – специалистом языковой локализации, или программистом.

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Переводческая локализация приложения Android

Локализация приложений Android – это адаптация  приложения к языковым параметрам целевой аудитории, не изменяя при этом внешний вид и функциональность данного программного обеспечения. Вместе с популярностью различных моделей планшетов и смартфонов, для которых на территории России устанавливается приложение Android, растет и количество заказов по переводу данного софта на русский язык. Интересно, что заказы по локализации подобного приложения поступают преимущественно от юридических лиц – различных компаний и владельцев фирм, но наше бюро готово принимать заказы и от частных лиц.

Ценовая политика данной услуги  зависит не от объема текстового перевода, а от структуры и способа внедрения переведенного текста в программный код обрабатываемого приложения. Случаются ситуации, когда локализация даже весьма сложного программного обеспечения для мобильного устройства может оплатить один человек, заказав эту услугу для себя.

К сожалению, чаще всего происходит наоборот – локализация  приложения сопровождается высокой ценовой политикой, так как оно было плохо разработано и во время перевода нужно отлаживать весь программный код.

0 Комментарии