Услуги синхронного переводчика

Среди профессиональных переводчиков процент синхронистов невысок. Это объясняется как небольшим спросом на эту услугу, так и высокими требованиями к синхронистам. Далеко не каждый может работать в качестве синхронного переводчика – нужно безупречное знание иностранного и родного языков, отличная дикция, умение говорить без акцента и быстрая реакция.

Синхронисты должны уметь схватывать все на лету и ориентироваться в меняющихся обстоятельствах. Случается, что заказчик сообщает, что тема мероприятия – медицина. Переводчик готовится к ней и просматривает словари специализированной лексики. В ходе конференции выясняется, что доклады не ограничиваются исключительно медициной – спикеры рассказывают о медицинском оборудовании, экономической составляющей работы клиник, юридических аспектах покупки лекарств и так далее. Что в такой ситуации может сделать синхронист? У него нет возможности сверяться со словарем, даже электронным. Переводчик должен быстро сориентироваться и передавать смысл докладов максимально быстро и точно.

Специалисты агентства «Дом переводов» прошли подобные испытания, отлично ориентируются в специализированной лексике и не теряют голову в сложных ситуациях.

Особенности синхронного перевода

В отличие от последовательного перевода, когда говорящий делает паузу, во время которой проговаривается перевод, в синхронном паузы между речью и переводом практически нет. Об этом говорит само название – речь и перевод синхронны, то есть одновременны.

Синхронный перевод возможен потому, что в любом языке большая часть слов не имеет глубокого смысла.

«Высшим пилотажем» в синхронном переводе считается умение создать иллюзию, что иноязычной речи вовсе нет. Работа переводчиков-синхронистов должна соответствовать нескольким стандартам. Пауза между речью и переводам должна быть минимальна, перевод должен соответствовать по длине переводимому сообщению, а неизбежные смысловые и семантические потери не должны быть критичны для понимания смысла сообщения.

Для осуществления синхронного перевода требуется специальное оборудование – звукоизолирующей кабинки, наушников и микрофона. Поскольку очень сложно найти специалистов высокого уровня и обеспечить им необходимые условия работы, синхронный перевод занимает небольшую долю в устном переводе. Только крупные агентства предоставляют услуги переводчиков-синхронистов. Вы можете заказать услугу по синхронному переводу в нашем агентстве по доступной цене.

Синхронный перевод

Синхронный перевод – наиболее сложный вид перевода. Обычно для этого вида перевода требуется не менее двух специалистов и специальное оборудование.

Переводчики работают в отдельных звукоизолирующих кабинках. Они могут слышать спикеров через наушники, а участники конференции могут слышать благодаря микрофону. Перевод происходит через несколько секунд после произнесения речи. Синхронный перевод требует от специалиста не только блестящего знания языка, но и мгновенной реакции. Он должен одновременно слышать, понимать смысл услышанного, и уже в следующую секунду проговаривать перевод.

Существует также такая разновидность синхронного перевода как «нашептывание». Оно практикуется, когда переводить нужно для одного человека. В таких случаях переводчик сидит рядом с клиентом и склонившись к его уху передает смысл сказанного – буквально нашептывает.

Переводчики- синхронисты по праву считаются элитой в своей сфере. Далеко не каждый специалист, окончивший лингвистический университет, имеет знания и способности для синхронного перевода. Хорошие синхронисты высоко ценятся. Агентство «Дом перевода» предлагает услуги именно таких специалистов.