Переводческая локализация приложения Android

Локализация приложений Android – это адаптация  приложения к языковым параметрам целевой аудитории, не изменяя при этом внешний вид и функциональность данного программного обеспечения. Вместе с популярностью различных моделей планшетов и смартфонов, для которых на территории России устанавливается приложение Android, растет и количество заказов по переводу данного софта на русский язык. Интересно, что заказы по локализации подобного приложения поступают преимущественно от юридических лиц – различных компаний и владельцев фирм, но наше бюро готово принимать заказы и от частных лиц.

Ценовая политика данной услуги  зависит не от объема текстового перевода, а от структуры и способа внедрения переведенного текста в программный код обрабатываемого приложения. Случаются ситуации, когда локализация даже весьма сложного программного обеспечения для мобильного устройства может оплатить один человек, заказав эту услугу для себя.

К сожалению, чаще всего происходит наоборот – локализация  приложения сопровождается высокой ценовой политикой, так как оно было плохо разработано и во время перевода нужно отлаживать весь программный код.