Найти:
Ноя 20 2014
Локализация на русский язык игр, ПО, Windows 8

Русская локализация игр и программного обеспечения с течением времени становится все более популярной на рынке переводческих услуг. Именно переводческих, а не услуг программистов, ведь локализация программ происходит за столом переводчика. Примечательно, что не каждый переводчик справится с задачей такого уровня, ведь подобные специалисты по переводам программного обеспечения, компьютерных игр и прочего софта весьма узконаправленны и работают преимущественно в больших переводческих компаниях. Поэтому за выполнением локализации какой-либо программы следует обращаться не в веб-студию, а в бюро переводов. Если программа изначально написана без ошибок, то переводчику не нужно будет даже исходных программных кодов.

Однако зачастую специалисту приходится, чуть ли не  взламывать двоичные файлы программы, чтобы внести в нее языковые изменения. Именно из-за сложностей в обработке, цены на локализацию игр и прочего программного обеспечения могут быть довольно высокими. В том случае, когда ценовая политика для Вас слишком завышена, есть возможность в нашем бюро заказать перевод руководства пользователя, что расценивается как технический письменным перевод и стоит гораздо меньше.

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Программное обеспечение, его локализация

Локализация программного обеспечения – это крайне сложный процесс, успешное  осуществление которого невозможно без тесного результативного сотрудничества программистов и переводчиков. Только благодаря профессионализму этих специалистов становится реальным произведение локализации компьютерных программ и иного программного обеспечения.

Не секрет, что мы живем во время, которое принадлежит информационным технологиям. Их разрабатывают специалисты с разных концов земли, и далеко не всегда они создаются на одном языке. Для того, чтобы новая программа, или компьютерная игра приобрели популярность, их нужно адаптировать к различным целевым аудиториям – мировому сообществу. Процесс глобализации технологий не возможен без их языковой локализации. Программа, переведенная на язык непосредственных пользователей, позволяет быстрее и лучше разобраться в системе ее применения, что повышает интерес целевой аудитории к ней. Ведь разобраться в игре гораздо проще, когда она составлена на родном языке пользователя.

Больше информации про бюро переводов «Дом переводов» Вы сможете узнать из таких статей:

—  Локализация на русский язык Windows 8;

— Локализация приложения Аndroid;

— Локализация программного обспечения

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Чем плох бесплатный машинный онлайн перевод?

Самый простой и быстрый, а главное бесплатный, способ перевести текст на английский или любой другой язык – воспользоваться онлайн переводчиком или электронным словарем. Этот метод весьма популярен, но его эффективность и качество оставляет желать лучшего. Даже самый высокий рейтинг онлайн переводчика – не гарантия того, что полученный после обработки текст будет стилистически и грамматически правильным. А вероятность того, что его сможет без труда понять иностранец, и вовсе мала. По сути, этот перевод будет больше напоминать набор бессвязных слов.

Многие знают английский не на таком хорошем уровне, чтобы самостоятельно  исправлять ошибки машинного перевода. А в жизни есть ситуации, когда халатное отношение к подготовке материала, к примеру, для деловой встречи, конференции, непростительно. Особенно это касается личных документов, перевод которых должен делаться очень скрупулезно. Иначе проблем с законодательством РФ и других стран не избежать. Поэтому, чтобы не попасть в досадную ситуацию и не поплатиться своей карьерой или репутацией, лучше сразу обратиться в компанию «Дом переводов» и оформить заказ на перевод документов или нужных материалов.

0 Комментарии
Ноя 20 2014
Языковая локализация сайтов

Любой компании для выхода на международный рынок продаж необходимо адаптировать свою компанию под требования этой среды. Внедряя свой продукт на иностранный рынок необходимо провести локализацию компании, начиная с ее официального сайта, который необходимо перевести на язык нужной страны. Если учитывать специфику деятельности предприятия, то web-сайт может быть не просто его визитной карточкой, а главным маркетинговый инструментом, дополнительным источником информации, или же главной площадкой для сбыта продукции.

В любом случае, в наше время сайт – это инструмент, который формирует первое впечатление об организации, влияющее на мнение потенциальных партнеров, клиентов, сотрудников и покупателей.

Когда компания внедряется на российский рынок, она обращается в специализированное бюро для проведения локализации на русский язык, ведь русификация сайта позволит понести информацию о продукции к целевой аудитории, провести грамотную рекламную кампанию и правильно оформить юридическую документацию.

Отечественные же компании проводят локализацию преимущественно на английский язык. Даже если фирма пока работает только на рынке России и стран СНГ, то наличие англоязычной версии web-сайта свидетельствует о серьезности и респектабельности компании.

0 Комментарии