Найти:
Ноя 19 2014
Перевод японских игр и программного обеспечения

Локализация японских игр и прикладного ПО довольно трудоёмка. Переводчики сталкиваются со следующими сложностями:

Как правило, программисты разрабатывают игру или ПО на одном языке и не задумываются о том, что однажды их продукт будут переводить на иностранные языки. Иногда разработчики создают возможность преобразования базы данных в текстовую версию. В таких случаях процесс локализации значительно упрощается и обходится заказчику дешевле.

  1. Игры, созданный на японском или китайском языках, трудны для перевода, поскольку изменяется длинна текстовых сообщений. Поэтому приходится вносить изменения в настройки интерфейса игры, что требует привлечения программистов.
  2. Часто при локализации игры у переводчиков возникают вопросы к разработчикам игры. В таком случае агентству может понадобиться специалист для коммуникации с авторами ПО. Он должен заниматься не только переводом самой игры, но и переводом сообщений разработчиков для тех членов команды, которые не знают японского языка (программисты и специалисты по дизайну).

В агентстве «Дом переводов» работают настоящие профессионалы, которые не отступят перед трудностями. Наши клиенты знают, что мы готовы упорно работать, чтобы обеспечить идеальный перевод своим заказчикам.

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Перевод флеш-игр и прикладных программ

Перевод флеш-игр и программного обеспечения требует особого подхода. Дело в том, что игры и ПО создаются множеством разных специалистов, а существующие стандарты локализиации программного обеспечения расплывчаты и потому редко применяются.

Работа над локализацией флеш-игр имеет свою специфику. Первым делом нужно убедиться, что есть опция импорта и экспорта языковых файлов. В случае, если такие файлы существуют, работа над локализацией флеш-игры заключается в переводе текстового документа. Тогда не требуется обращаться к программистам для извлечения файлов для перевода, а заказчик не должен предоставлять исходный программный код игры. Если же импорт/экспорт языковых файлов невозможен, возникает проблема. Заказчик перевода не обязательно разработчик игры, он может быть дистрибьютером и не иметь доступа к программному коду. Если создатели софта не предусмотрели такой возможности экспорта текстовой части игры, это создает дополнительные сложности для перевода. Агентство может нанять специалиста для извлечения текстовых файлов из игры, и тогда локализация обойдётся заказчику на порядок дороже, или вовсе отказаться от перевода, поскольку бывает проблематично найти специалиста, который может быстро разобраться в чужом коде.

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Перевод игр на русский язык

Для расширения аудитории и увеличения посещаемости сайтов, а также для поднятия продажи любой компьютерной игры на отечественном рынке, необходим качественный перевод на русский язык. Немногие пользователи знают язык оригинала и если у игры нет перевода, становится сложно понимать команды и подсказки. Из-за этого может замедлиться прохождение игры, игрок злится из-за необходимости искать перевод самостоятельно. В конце концов, пользователь бросит игру. Это приведет к финансовым потерям не только разработчиков игры, но и ее дистрибьютера.

Если раньше операционная память далеко не каждого компьютера способна была потянуть многоязычность игр, то теперь даже мобильные устройства справляются с ней без проблем. Мультиязычность игрового софта занимает не более 10% в нагрузке на оперативную память современных устройств. Теперь ничто не мешает создавать русскоязычные версии игр. От этого в разы возрастает удовольствие пользователей от игры и, как результат, — цифры продаж.

Агентство «Дом переводов» поможет Вам в локализации компьютерных игр и программного обеспечения. Наши специалисты имеют богаты опыт в этой сфере, поэтому если Вам нужен качественный перевод  — обращайтесь к нам!

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Перевод сайта на несколько языков

Главное преимущество крупных бюро переводов состоит в том, что большие компании имеют богатый разноплановый опыт. «Дом переводов» успешно работал над такими проектами как локализация сайтов, перевод компьютерных игр, мультимедийной продукции, Интернет-магазинов и т.д.

Перевод сайтов на различные языки имеет ряд особенностей.

  • При работе над локализацией сайта, переводчик получает не обычный текстовый файл, а программный код сайта.
  • Переведенный текст бывает сложно вставить в веб-страницу. Даже самый качественный перевод не гарантирует того, что обновленный код будет работать как задумано. Новую версию сайта нужно приспособить под различные разрешения экранов и разные браузеры.
  • В процессе перевода могут разрушиться связи между исходным файлом и конечным текстом, что приводит к сбоям в работе сайта.
  • Создание новой языковой версии сайта может повлечь за собой необходимость в новой верстке и изменении в программном коде движка.

«Дом переводов» имеет богатый опыт в локализации сайтов. Наши специалисты не только обеспечат полную передачу смысла текстов, которые содержит сайт, но и помогут избежать сбоев в работе новой версии.

0 Комментарии