Найти:
Ноя 19 2014
Перевод сайта на английский в агентстве переводов

Перевод сайта на английский язык разительно отличается от перевода обычного текста. Кроме собственно, перевода работа включает в себя изменение внешнего вида сайта и переделку программного кода. Копия сайта может некорректно отображаться из-за изменения надписей. Если оригинальный сайт был на русском языке, то внешний вид копии можно оставить нетронутым. Но в случаях, когда исходник содержит китайские иероглифы или арабскую вязь, необходимы изменения не только в дизайне, но и в движке сайта.

Перевод сайта подразумевает замену текста меню на англоязычную версию. Как известно, редко получается перевести с сохранением длины фразы. Изменение числа символов в стоке меню приводит к искажению отображения сайта. Из-за этого требуется серьёзный пересмотр различных технических параметров и даже полностью новая верстка. Веб-формы часто разрабатываются на прием параметров на языке оригинала, и при клонировании сайта по этой причине приходится менять кодировку. Перевод сайта на другой язык часто может нести необходимость отладки программного кода.

Агентство «Дом переводов» имеет богатый опыт в локализации сайтов, игр и программного обеспечения. Если Вам важен качественный перевод – обращайтесь к нам!

 

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Перевод сайтов с японского языка

Японские производители предлагают широкий выбор товаров, аналогов которых не существует в мире. Во многих отечественных  Интернет-магазинах можно найти товары, созданные в Японии. Услуга по переводу каталогов японских производителей на русский язык пользуется всё большим спросом. Часто требуется нечто более сложное – создание клона японского Интернет-магазина на другом домене. Сайт должен автоматически обновляться при изменении на странице своего японского «коллеги».

Из-за того, что японская грамота основана на иероглифах, сложности возникают не только у переводчиков, но и у локализаторов сайтов. Создатели русскоязычных сайтов в подавляющем большинстве используют однобайтную кодировку, но она совершенно не подходит для сайтов на японском языке. Это означает, что клонирование японских сайтов подразумевает не только перевод, но и перекройку движка сайта.

В русском языке используется фонетическое письмо, в японском  — иероглифы. Понятно, что плотность информации на один печатный знак совершенно разная. Локализация японских сайтов часто ведёт к изменению дизайна, поскольку более длинные русскоязычные надписи не всегда подходят к внешнему виду сайтов, созданных с расчетом на иероглифы.

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Перевод сайтов

Немногие переводческие бюро предлагают услугу по переводу сайтов. Часто вместо настоящей локализации клиент получает только перевод текстов с сайта. Заказчики, заплатив за услугу, получают «вордовский» документ, и не понимают, что именно с ним делать. Механическая замена текста на одном языке на перевод не обеспечивает настоящей локализации, так как сайт не содержит больших текстовых блоков. Как следствие, при посещении такого сайта пользователи часто видят различные веб-формы на английском языке. Различные баннеры, формы для заказов или комментариев, вкладки – все, что неочевидно для новичков в локализации сайтов, остаётся непереведённым или переведённым лишь частично. Это не облегчает потенциальным клиентам знакомство с компанией и ее товарами или услугами.

В наше время сайт является «лицом» любой фирмы – будь то небольшая компания или международная корпорация. Если Вам важна репутация Вашей компании и положительное мнение клиентов – Вы поручите локализацию Вашего сайта опытным специалистам. Это облегчит развитие Вашего бизнеса и позволит избежать множества вопросов от потенциальных партнёров и клиентов. Обратившись в «Дом переводов» Вы получите готовый сайт «под ключ».

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Локализация сайтов и перевод тем Вордпресс

Наше агентство предоставляет услуги по локализации сайтов, созданных на платформе вордпресс. Один из наиболее распространенных движков, WordPress пользуется стабильной популярностью. На этой платформе можно создать практически всё, что угодно, — от простого блога до корпоративного сайта или Интернет-магазина. Услуга перевода подобных сайтов пользуется большим спросом. Часто заказчики предполагают, что веб-студия, создавшая им сайт, заодно его переведёт. Но всегда лучше обращаться за услугой к специалистам. Поручив локализацию Вашего сайта переводчикам, Вы получите качественный перевод на русский язык.

Работа над переводом Интернет-страниц имеет свои особенности. Вместо обычных текстовых файлов, мы получаем набор скриптов, базы данных в MySQL. Часто подготовка занимает больше времени, чем сама работа над локализацией. Во время подготовительного этапа программист собирает фрагменты текста из кода веб-платформы. Большая часть текста приходится на панель администратора сайта.

Чтобы не тратить много времени на процесс перевода сайта, мы разделяем задания между несколькими специалистами. Таким образом гарантируется не только скорость, но и высокое качество перевода.

 

0 Комментарии