Наши услуги по локализации игр

Агентство «Дом переводов» имеет богатый опыт в локализации игр для отечественного и иностранных рынков. Работа над переводом компьютерных игр – это процесс, который имеет свои особенности. Локализация игр – это не только перевод текста, но и дублирование реплик героев, изменение параметров дизайна, внесение изменений в сюжет.  Всё это для того, чтобы  итоговый продукт понравился множеству геймеров.

Наши услуги по локализации включают в себя:

• Исследование правового поля и культурных особенностей страны, для которой предназначена игра
• Перевод текстовой составляющей;
• Дубляж;
• Перевод маркетинговой документации;
• Тестирование готовой версии.

От качества локализации во многом зависит популярность игры и ее продажи. Агентство «Дом переводов» понимает всю сложность и трудоемкость процесса и подходит к нему с полной ответственностью. Каждым аспектом локализации игры занимаются специалисты. Профессиональная команда «Дома переводов» включает в себя опытных переводчиков, редакторов, корректоров, программистов, артистов дубляжа и менеджеров. Их задача – обеспечить безупречное качество итогового продукта. Поручив локализацию игры нам, Вы получаете гарантию качества и высоких продаж.

Особенности языковой локализации

Локализовать – означает адаптировать конкретный продукт, или целую компанию для работы в другом регионе. Локализация предусматривает изменение всех тех элементов, которые не соответствуют маркетинговым, финансовым, социально-культурным и языковым стандартам страны, на рынок которой входит продукт. Поэтому очевидно, что простой перевод – это не локализация.

Примечательно, что языковая локализация может предоставляться в полном и частичном масштабе.

Полная локализация проводится в несколько этапов и включает перевод не только лишь текстовой части материала, но и адаптацию его информационного сопровождения, юридической части, интерфейса и др.

Алгоритм выполнения подобного полного перевода выглядит таким образом:

• выборка текста для обработки;
• составление глоссария;
• выполнение письменного перевода выбранного ранее текста;
• ввод готового материала в продукт;
• его тестирование в поисковых системах, программном обеспечении страны, под которую адаптируется товар;
• перевод справочных материалов данного товара: сообщений, всплывающих окон и т.д;

• локализация юридической документации, ее верстка и печать, при возникновении потребности.