Албанский язык

Албанский язык — это язык коренного населения Албании, а также албанского населения в Греции (о. Эвбея, Эпир, Беотия, Аттика, Пелопоннес, Порос, о-ва Гидра, Специя), Македонии, Черногории и Италии. Небольшое число албанцев с давней поры компактно  проживает в Болгарии и Украине. Значительное распространение языка в странах Европы указывает на необходимость предоставления услуг по качественному переводу  албанского языка.

Протоалбанский язык входилв палеобалканский лингвистический ареал, примыкавший к древнегреческой языковой области. Как считают некоторые лингвисты, на тождественном албанскому языке общались древние иллирийцы.

Только в начале XIX века появились научные труды, исследующие исторические корни албанского языка. По этому, было точно не известно в какую группу входит албанский язык. Это значительно снижало качество и эффективность усилий прилагаемых, чтобы перевести с албанского языка. Трудности объясняются, прежде всего, сложностью отделения коренных албанских слов от большого количества заимствований из других языков. Прежде всего, сложно перевести на албанскийязыкиз латинского, турецкого и греческого языка, а также романских и славянских языковых групп.

Алеутский язык

Алеутский язык — это язык алеутов, автохтонов Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный. Он относится к эскимосско-алеутским языкам.

Сейчас насчитывают всего несколько сотен носителей, большинство используют западный диалект. Второй по численности это диалект, носители которого проживают на о. Умнак и о. Уналашка и о-ва Прибылова. Остальные диалекты используются только на отдельных островах и являются менее распространёнными в переводах алеутского языка.

Делая перевод на алеутский язык нужно учитывать, что он агглютинативный и беспрефиксальный. Что характерно, в нем нет грамматического рода, наречий, прилагательных и союзов.

Для того чтобы возродить алеутский язык, его преподавание введено в школах на о. Сент-Джордж, о. Уналашка, и о. Атка. В 1950—1990-е годыКнудБергсландвместе с носителем языка МозесомДирксом составили и выпустили большой словарь, традиционные тексты, грамматику и ряд пособий. Что позволяет делать качественный и профессиональный перевод с алеутского языка.

Алеуты не смогли выработать собственную письменность. Лишь в 1826 году Вениаминов И. Е. и Нецветов Я. Е., русские миссионеры, создали на основе кириллицы письменность для алеутского языка.

Ацтекский язык

Ацтекский язык  — это один из индейских языков, включается в тано-ацтекскую семью. Распространённый в Сальвадоре и Мексике, на данный момент его используют около 1,5 млн. чел. Выделяю три группы диалектов: нау-атль, науаль и науат. В свою очередь они включают множество диалектов, что усложняет перевод ацтекского языка. Многие ацтекские языки вымерли или только преподаются в школах.

В XX веке лингвисты пришли к единому мнению по вопросу географического происхождения. Они считают что ацтекский язык возник на юго-западе США. Как показывают данные этноистории и археологии, происходила диффузия на юг, носители ранних ацтекских языков мигрировали из северных мексиканских пустынь в центр Мексики. Предположительно миграция носителей прото-ацтекского языка происходила около 500 года н. э..

При переводе с ацтекского языка нужно учитывать агглютинативную  морфологию с умеренно развитымполисиитетиэмом. Ацтекские языки высоко синтетические, предложения имеют аккузативную конструкцию. Делая перевод на ацтекский язык важно учитывать порядок слов, а именно: сказуемое – прямое дополнение – подлежащее. Глагол имеет категории вида, времени, переходности-непереходности, наклонения.

Башкирский язык

Башкирский язык — это тюркский язык, национальный язык башкир. Входит вповолжско-кыпчакскую подгруппу, кыпчакскую группу, тюркскую ветвь алтайских языков.

Актуальность качественного перевода с башкирского языка определяется его юридическим статусом. Он признан государственным, наравне с русским. Башкирский язык используется как средство обучения в школе и высших учебных заведениях, а также изучается как предмет. Необходимость переводов на башкирский язык объясняется также потребностью в переиздания на него литературных произведений.

Лексика башкирского языка считается очень консервативной. В ходе сравнительных исследований было установлено, что он сохранил 95 % лексики прото-башкирких  рунических памятников 6-8 веков н.э.. Родственным языком считается татарский, который имеет некоторые фонетические и грамматические особенности.

Перевод башкирского языка часто требуется на территориях его распространения: в Башкортостане, Оренбургской, Челябинской, Свердловской, Тюменской, Самарской, Саратовской и Курганской областях, Удмуртской республике, Пермском крае и Татарстане. В 2009 году башкирский язык ЮНЕСКО присвоил ему статус «уязвимого».