Белорусский язык

Белорусский язык входит в группу восточнославянских языков, считается национальным языком белорусов, используется в основном в Белоруссии. Признанный в качестве государственного языка в Белоруссии. Сейчас им владеют около 7 млн. чел. Перевод на белорусский язык может осуществляться на два варианта языковой формы: тарашкевицу и официальную орфографию.

Выделяют два основных народно-диалектных языка: северо-восточный и юго-западный, которые разделяются среднебелорусскими говорами. В живом обращении белорусский народно-диалектный язык встречается очень редко. Его использует старшее сельское население. Молодое поколение переходит на современные литературные русский или белорусский языки, также используется трасянка.

Перевод белорусского языка относительно легкий из-за использования кириллицы. Также существует белорусский латинский и арабский  алфавит. В нем сохранилось много архаичных древнеславянских словоформ. Имеются слова заимствования с западнославянской группы языков, преимущественно через польский язык.

Наиболее часто делается перевод с белорусского языка в его литературной форме, который используется городской интеллигенцией.

Болгарский язык

Болгарский язык — это язык болгар, ученые причисляют его к южной подгруппе славянской группы индоевропейской  семьи языков. Государственный язык Республики Болгария. На нем написано множество художественных и научных произведений, что обуславливает необходимость перевода с болгарского языка. Общее количество использующих болгарский язык в мире, по состоянию на  2014 год — почти 15 миллионов человек.

Болгарская письменность базируется на кириллице (болгарский алфавит), но в отличие от русского языка в нем нет букв «Э», «Ы». Это нужно учитывать, делая перевод на болгарский язык.

В болгарском языке, в отличие почти от всех славянских языков, почти исчезли падежи, но, аналогично романским языкам используется нулевой, определенный и неопределенный артикли. Только болгарский и македонский языки их имеют, остальные славянские языки артиклей не используют.

При переводе болгарского языка прослеживается значительная его близость к церковнославянскому. Даже современный язык до сих пор использует много слов, которые признаны архаичными в восточнославянских языках. Также болгарский язык много позаимствовал слов тюркского происхождения.

Бурский язык

Бурский язык, один из одиннадцати официальных языков ЮАР, кроме того распространён в Намибии. Также, существуют изолированные общины носителей бурского языка в других странах на юге Африки. Много эмигрантов из Южно-Африканской Республики, разговаривающих на бурском языке, поселились в Австралии, Великобритании и Новой Зеландии. Перевод бурского языканужен в международном общении с Южно-Африканской Республики и Намибией.Он является родным для большинстваслоев населения ЮАР и Намибии.

С лингвистической точки зрения бурский языкродственный другим германским языкам, особенно к нидерландскому. Чтобы перевести с бурского языка, нужно учитывать, что он перешел к более простой системе склонения и спряжения, но это по своим масштабам сравнимо с тем, как упростилисьдругие европейские языки.

Бурский язык — это язык аналитического строя со слабой морфологической оформленностью. Если вы собралисьперевести на бурский язык, необходимоучитывать тот факт, что очень сильно разрушено базовое для германских языков противопоставление сильных и слабых глаголов. Временные противопоставления выражаются через аналитическиеформы.

Баскский язык

Баскский язык — это язык басков, коренного народа, населяющего южные районы Франции  и северные области Испании. Баскский язык, не принадлежит ни к какой известной семье языков. Он считается псевдо-изолированным языком. Хотя генетические связи языка и не установлены. Он традиционно включается в состав палеоиспанских языков.

Общее количество носителей около 800 тис.человек, большинство которых проживает на территории Страны Басков, в её испанской части. Некоторые носители проживают в Австралии, Америке и других странах Европы. Перевод с баскского языка довольно сложное занятие, так как он делится на ряд диалектов, которые очень сильно отличаются друг от друга.

Используя для перевода на баскский язык словари, отмечается, что они насчитывают около полумиллиона лексических единиц. Это происходит из-за существования большого количества диалектных вариантов и синонимов. Вместе с баскскими словами используются заимствования из кельтского, латинского, английского, испанского, арабского и французского языков.Перевод баскского языка учитывает существование неологизмов, то есть собственно баскских образований и иноязычных заимствований.