Адыгейский язык

Адыгейский язык причисляется к абхазо-адыгской семьи языков. Распространенный на территории Туапсинского и Лазаревского районо Краснодарского края и в Адыгее. Активно используется адыгской диаспорой, проживающей в странах Европы и на Ближнем Востоке в таких странах как Сирия, Турция, Иордания, Ливии, Египет. В связи, с чем необходимый качественныйперевод адыгейского языка.

Существует четыре его диалекта, а именно абадзехский, бжедугский, шапсугский и темиргоевский. Темиргоевский диалект используется как литературный. В этом качестве он успешно был успешно освоен всеми. Наличие диалектов значительно усложняет понимание и возможность перевести с адыгейского языка.

Чтобы перевести на адыгейский язык нужно учитывать то, что он полисинтетический. Он характеризуется многосоставностью сказуемого, с использованием личных префиксов и сказуемых, а также иногда именных корней. Лексика современного адыгейского языка характеризуется выделением первичных корней типа открытого слога. За время своего развития адыгейский язык не выработал собственную письменность. По этому, использовался арабский алфавит, потом латинский. Современный язык базируется на кириллическом алфавите.

Азербайджанский язык

Азербайджанский язык — это язык азербайджанцев, он входит в огузскою подгруппу, юго-восточную ветвь тюркских языков, в тоже время свойства ему присущи свойства кыпчакского ареала.

На формирование лексики и фонетикиогромное влияние имел персидский и арабский языки. Он широко используется в Азербайджане, Ираке, Иране, Грузии, Турции и в Дагестане (Россия). Значительная распространённость странами Ближнего Востока указывает на потребность качественно перевести с азербайджанского языка.

Азербайджанский язык формировался на территории современного Азербайджана. Чтобы перевести на азербайджанский язык нужно учитывать что на него влияли огузские и кыпчакские племенные языки. Ученые выделяют в нем четыре диалектные группы:

— восточная, к ней относятся дербентский, бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, а также ленкоранский и муганский говоры;

— западная, в нее входят казахский, гянджинский и карабахский диалекты и айрумский говор;

— северная, к ней относится шекинский диалект и закатало-кахский говор;

— южная, в нее входят нахичеванский, ордубадский и тебризский диалекты, а также ереванский говор.

Значительное количество диалектов негативно влияет на перевод азербайджанского языка.

Аккадский язык

Аккадский язык, или другими словами ассиро-вавилонский язык, — один из самых древних семитских языков. Это разговорный язык народов, проживавших на  территории Древней Месопотамии — вавилонян, аккадцев и ассирийцев.

Система письма и клинообразная графика была позаимствована аккадцами у шумеров. Каждый символ служил для отображения одного или нескольких понятий, что в разговорной речи передавались одним или несколькими словами. Применение словесно-слоговой клинописи позволяет сделать перевод аккадского языка на любой современный.

Чтобы перевести с акадского языка важно обращать внимание на то, что много слов имеет трехсогласный корень, иногда встречаются слова с двух- и четырёхсогласным корнем.

От выражения сказуемого, в аккадском языке зависит, то какой это тип предложений: глагольное и именное. Если нужно качественно перевести на аккадский язык важно учитывать порядок слов в глагольном предложении: подлежащее — дополнениепрямое— дополнениекосвенное — сказуемое. В тоже время, порядок слов в именном предложении: сказуемое — подлежащее, и  наличие связки не обязательно. Значительное распространение имеют сложноподчиненные предложения с разнообразными типами придаточных.

Аварский язык

Аварский язык считается языком аваро-андийской подгруппы, входит в нахско-дагестанскую группу кавказкой надсемьи. Он широко используется в Республике Дагестан, а также на севере Азербайджана. На данный момент в своем общении его используют 788 960 человек.

Для того чтобы перевестина аварский язык необходимо учитывать сложную систему согласных, а также многочисленные падежи, использование именных классов, и его эргативную конструкцию. Аварская письменность на данный момент функционирует на основе графики на с использованием диграфов, таких как «ъ», «ь» и «I».

Перевод аварского языка также усложняется большим количеством диалектов, а именно: салатавский, хунзахский,андалальский, анцухский, гидатлинский, карахский, батлухский и наконец, закатальский диалекты.

Статус языка, как одного из государственных, требует, чтобы официальным переводом аварского языка занимались только профессионалы.

Такие научные центры как Дагестанский государственный университет, Дагестанский государственный педагогический университет и Дагестанский научный центр РАН готовят высококлассных специалистов, способных перевести с аварского языка, как в его литературной форме, так и различных диалектов.