Алеутский язык

Алеутский язык — это язык алеутов, автохтонов Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный. Он относится к эскимосско-алеутским языкам.

Сейчас насчитывают всего несколько сотен носителей, большинство используют западный диалект. Второй по численности это диалект, носители которого проживают на о. Умнак и о. Уналашка и о-ва Прибылова. Остальные диалекты используются только на отдельных островах и являются менее распространёнными в переводах алеутского языка.

Делая перевод на алеутский язык нужно учитывать, что он агглютинативный и беспрефиксальный. Что характерно, в нем нет грамматического рода, наречий, прилагательных и союзов.

Для того чтобы возродить алеутский язык, его преподавание введено в школах на о. Сент-Джордж, о. Уналашка, и о. Атка. В 1950—1990-е годыКнудБергсландвместе с носителем языка МозесомДирксом составили и выпустили большой словарь, традиционные тексты, грамматику и ряд пособий. Что позволяет делать качественный и профессиональный перевод с алеутского языка.

Алеуты не смогли выработать собственную письменность. Лишь в 1826 году Вениаминов И. Е. и Нецветов Я. Е., русские миссионеры, создали на основе кириллицы письменность для алеутского языка.