Азербайджанский язык

Азербайджанский язык — это язык азербайджанцев, он входит в огузскою подгруппу, юго-восточную ветвь тюркских языков, в тоже время свойства ему присущи свойства кыпчакского ареала.

На формирование лексики и фонетикиогромное влияние имел персидский и арабский языки. Он широко используется в Азербайджане, Ираке, Иране, Грузии, Турции и в Дагестане (Россия). Значительная распространённость странами Ближнего Востока указывает на потребность качественно перевести с азербайджанского языка.

Азербайджанский язык формировался на территории современного Азербайджана. Чтобы перевести на азербайджанский язык нужно учитывать что на него влияли огузские и кыпчакские племенные языки. Ученые выделяют в нем четыре диалектные группы:

— восточная, к ней относятся дербентский, бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, а также ленкоранский и муганский говоры;

— западная, в нее входят казахский, гянджинский и карабахский диалекты и айрумский говор;

— северная, к ней относится шекинский диалект и закатало-кахский говор;

— южная, в нее входят нахичеванский, ордубадский и тебризский диалекты, а также ереванский говор.

Значительное количество диалектов негативно влияет на перевод азербайджанского языка.