Македонский язык

Македонский язык — это один из южнославянских языков, государственный язык Македонии. Молодой литературный славянский язык, окончательнокодифицированный в 1944 году. Хотя он и является государственным языком Республики Македонии, некоторые слависты не признают существования самостоятельного македонскогои считают его диалектом болгарского языка. Не взирая на проблемы в подходах к самостоятельности языка большое количество людей нуждается в переводе македонского языка.

Выделяют три основные диалектные группы: северомакедонские, западномакедонские и восточномакедонские. Значительная диалектная дифференциация имеет негативное влияние при переводах с македонского языка. Преодолению указанной проблемы способствует единая норма литературного языка, которая была выработана на основе западномакедонского диалекта.

Македонский алфавит базируется на основе сербского варианта кириллицы. Он был создан в 1944 году и  состоит из 31 буквы. При переводе на македонский язык необходимо учитывать его дистанционирование от близких южнославянских языков, в особенности от письменного болгарского. Он широко использовался в Македонии до самого конца Второй мировой войны.

Мокшанский язык

Мокшанский язык — это финно-угорский язык, входит в финно-волжскую группу, относится к уральской семье языков, язык мокшан. Родственным мокшанскому языку считается ныне мёртвый мещерский язык, а также марийский и эрзянский языки, но существенные различия в лексике, фонетическом строе и грамматике не позволяет их носителям общаться друг с другом. Поэтому необходим перевод с мокшанского языка.

В Мордовия мокшанский язык является государственным наряду с русским и эрзянским, но нормы и юридическая база, регулирующие его использование в делопроизводстве, не утверждены. Для обеспечения лучшего взаимодействия между носителями русского и мокшанского языка необходимо переводить на мокшанский язык различную информацию и литературу.

Мокшанский язык причисляется к агглютинативным языкам что используют множественные суффиксы. В нем отсутствует категория рода, а также широко используется указательное склонения. Мокшанский язык характеризуетсяуникальной системой притяжательного склонения имён. Язык обладает развитой системой падежей, которых насчитывается более двадцати падежей. Это все учитывается при переводах мокшанского языка.

Романшский язык

Романшский язык входит в  ретороманскую подгруппу романских языков, принят в качестве одного из национальных языков Швейцарии, но в отличие от других национальных языков, что считаются федеральными официальными языками, романшский принят в качестве официального только в общении его носителями. Он также по-другому называется швейцарский ретороманский или граубюндер или курваль. Официальный статус языка подтверждает потребность в переводе с романшского языка разнообразной информации, в том числе и официальной.

Романшский языки используют почти сорок тысяч человек. Согласно наработкам и исследованиям ученых существует пять диалектов романшского языка. В настоящий момент романшский язык активно используется в швейцарском кантоне Граубюнден, на этом языке также выходит газета LaQuotidiana, она ежедневная. Материалы этой газеты собираются со всего мира, в том числе путем перевода на романшский язык.

Перевод романшского языка должен учитывать уникальную черту орфографии, которой является диграф «tg». Его точное звучание зависит от диалекта. Он обозначает альвео-палатальную или  глухую палатальную аффрикату[tç], [cç] [tɕ] или [c].

Селькупский язык

Селькупский язык  — это язык селькупов, относится к самодийским языкам. Число говорящих составляет около 1 тыс. человек. Широко используется на северо-востоке и востоке Западной Сибири.До XIX века он играл роль linguafranca у эвенков, хантов, кетов. Для укрепления позиций языка требуется перевод на селькупский язык разнообразной информации.

В 1931 году был создан и утверждён селькупский алфавит, он базировался на латинской графической основе. На нем был издан букварь «Ņarqьwəttь», а также другая учебная литература.Буквы F f, D d, H h употреблялись только в заимствованиях. В ряде изданий вместо Ç ç и Ş ş использовались Є є и S̷ s̷.В 1937 году алфавит был переведен на кириллицу. Он включал все буквы русского алфавита, в дополнение были введены буквы а’, нг, о’, оа, у’, э’. Вскоре алфавит пересмотрели: в дополнение к русским буквам применялись е’, к’, н’, у’. Существование утвержденного алфавита положительно влияет на качество перевода селькупского языка.

Перевод селькупского языка должен учитывать богатый вокализм (25 гласных и 16 согласныхфонем). В ауслауте чередуются смычные согласные и гоморганные носовые.

Он имеет четыре базовыенаречия: северное, центральное, восточное  и южное. Селькупы из разных регионов часто могут не понимать друг друга, они пользуются разными самоназваниями, но границы между наречиями расплывчаты.