Романшский язык

Романшский язык входит в  ретороманскую подгруппу романских языков, принят в качестве одного из национальных языков Швейцарии, но в отличие от других национальных языков, что считаются федеральными официальными языками, романшский принят в качестве официального только в общении его носителями. Он также по-другому называется швейцарский ретороманский или граубюндер или курваль. Официальный статус языка подтверждает потребность в переводе с романшского языка разнообразной информации, в том числе и официальной.

Романшский языки используют почти сорок тысяч человек. Согласно наработкам и исследованиям ученых существует пять диалектов романшского языка. В настоящий момент романшский язык активно используется в швейцарском кантоне Граубюнден, на этом языке также выходит газета LaQuotidiana, она ежедневная. Материалы этой газеты собираются со всего мира, в том числе путем перевода на романшский язык.

Перевод романшского языка должен учитывать уникальную черту орфографии, которой является диграф «tg». Его точное звучание зависит от диалекта. Он обозначает альвео-палатальную или  глухую палатальную аффрикату[tç], [cç] [tɕ] или [c].