Луораветланский язык

Луораветланский язык — это язык чукчей, входит в  чукотско-камчатскую семью. Луораветланскийязык используется на территории Чукотского АО, в Нижне-Колымском районе республики Саха (Якутия), а такжев северо-восточной части Корякского АО. По данным переписи чукчей насчитывается около 15 тыс. чел., из которых 70 % используют луораветланский язык. Для носителей языка важен перевод на луораветланский язык любой другой информации.

Он характеризируется незначительной диалектной расчлененностью. Выделяются уэленский диалект, колымский диалект и группу южных диалектов: нунлигранский, энмылинский ихатырский. Эти последние имеют фонетические и морфологические особенности, сближающие их с керекским и корякским языками. Это обстоятельство также отображается в переводах луораветланского языка.

Собственной системы письменности  луораветланского языка не существует. С начала она строилась на базе латинской графической основы, а с 1937 года на кириллической основе. В основу письменности был положен уэленский диалект, с которого также началось развитие литературной нормы. Существование единой нормы положительно сказывается при переводе с луораветланского языка.

Мессапский язык

Мессапский язык — это реликтовый язык, входит в группу иллирийских языков. Носителями были   племена япигов: мессапов, певкетов и давнов. Широко использовался на территории современной области Апулии. К началу нашей эры его вытеснили латинские языки. Перевод мессапского языка имеет значительную историческую и культурную ценность.

Археологами было обнаружено почти триста надписей выполненных преимущественно мессапским алфавитом. Тот факт, что мессапский алфавит развился на базе греческого письма города Тарентума, где использовался дорийский вариант, отмечается в переводах с мессапского языка.

Мессапский относится в индоевропейскую семью языков, наиболее признана его родственность к иллирийскому языку. Некоторые рефлексы сближают его с италийскими языками и греческим языком. Хотя мессапский язык обнаруживает немало похожиххарактеристик с иллирийским в, словообразовании,ономастическом корнеслове и отчасти в фонологии, но множество особенностей заставляют трактовать его как особый язык, поэтому необходим перевод на мессапский язык. В вокализме представленыдолгие и краткие гласные i, ā, ō,a, u, e, ē, ī, ū и 5 дифтонгов ai, oi, ei, au, eu.

Мегрельский язык

Мегрельский язык  — это язык мегрелов, причисляется к  картвельским языкам северо-западной Грузии. Примерное число говорящих составляет около 650 тысяч человек. Все носители языка нуждаются в качественном переводе на мегрельский язык разнообразной литературы.

Используется в основном в качестве устного средства общения. В качестве базового письменного и языка используется грузинский, который способны использовать большинство носителей. Отсутствие выработанной письменной традиции и единой нормы негативно влияет при переводе мегрельского языка.Для преодоления этой ситуации предпринимались попытки ввести кириллическую письменность, но с 1920-х годов регулярное использование получил грузинский алфавит.

Не значительное диалектное деление положительно сказывается на переводах с мегрельского языка. Учеными выделяется два родственных диалекта:

— сенакскийиспользуется на востоке Мегрелии с центром в Сенаки;

— зугдидско-самурзаканский распространён на западе Мегрелиии в Гальском районе Абхазии. Критерии выделения диалектов в основном лексические и фонетические, четкой границы между ними нет, наблюдается хорошее взаимопонимание между  носителями диалектов.

Малайский язык

Малайский язык —  это один из австронезийских языков входит в западную подветвь малайско-полинезийской ветви. Распространён на о. Суматра, Малаккском полуострове и в прибрежных районах о. Борнео, а также на более мелких островах.Перевод малайского языка просто необходим в силу того, что язык используется в качестве порто-франко во всём ареале малайской прибрежной цивилизации.

Перевод с малайского языка позволяет прикоснуться к вековым традициям этого региона. Первые памятники малайского являют собой надписи на камнях на о. Суматра и Бангка, письмо слоговое южноиндийского типа. В значительной степени измененные формы индийского письма под наименованием «каганга» и «ренчонг» до сих пор используются в отдельных районах Суматры.

Сейчас перевод на малайский язык производится с использованием латинской графической системы, которая была введена относительно недавно – в Индонезии она используется с начала двадцатого века, а в Сингапуре и Малайзии – после тысяча девятисот пятьдесят седьмого года.

Диалектами малайского языка считаются малайзийский и индонезийский языки.  Диалектом также иногда считается язык минангкабау.