Македонский язык

Македонский язык — это один из южнославянских языков, государственный язык Македонии. Молодой литературный славянский язык, окончательнокодифицированный в 1944 году. Хотя он и является государственным языком Республики Македонии, некоторые слависты не признают существования самостоятельного македонскогои считают его диалектом болгарского языка. Не взирая на проблемы в подходах к самостоятельности языка большое количество людей нуждается в переводе македонского языка.

Выделяют три основные диалектные группы: северомакедонские, западномакедонские и восточномакедонские. Значительная диалектная дифференциация имеет негативное влияние при переводах с македонского языка. Преодолению указанной проблемы способствует единая норма литературного языка, которая была выработана на основе западномакедонского диалекта.

Македонский алфавит базируется на основе сербского варианта кириллицы. Он был создан в 1944 году и  состоит из 31 буквы. При переводе на македонский язык необходимо учитывать его дистанционирование от близких южнославянских языков, в особенности от письменного болгарского. Он широко использовался в Македонии до самого конца Второй мировой войны.