Мегрельский язык

Мегрельский язык  — это язык мегрелов, причисляется к  картвельским языкам северо-западной Грузии. Примерное число говорящих составляет около 650 тысяч человек. Все носители языка нуждаются в качественном переводе на мегрельский язык разнообразной литературы.

Используется в основном в качестве устного средства общения. В качестве базового письменного и языка используется грузинский, который способны использовать большинство носителей. Отсутствие выработанной письменной традиции и единой нормы негативно влияет при переводе мегрельского языка.Для преодоления этой ситуации предпринимались попытки ввести кириллическую письменность, но с 1920-х годов регулярное использование получил грузинский алфавит.

Не значительное диалектное деление положительно сказывается на переводах с мегрельского языка. Учеными выделяется два родственных диалекта:

— сенакскийиспользуется на востоке Мегрелии с центром в Сенаки;

— зугдидско-самурзаканский распространён на западе Мегрелиии в Гальском районе Абхазии. Критерии выделения диалектов в основном лексические и фонетические, четкой границы между ними нет, наблюдается хорошее взаимопонимание между  носителями диалектов.