Лезгинский язык

Лезгинский язык —  это язык лезгин, проживающих в юго-восточной части Дагестана, а, также, на севере Азербайджана. В Российской Федерации лезгинский язык использовало 402 173 человек, в Азербайджане проживало около 178 тыс. его носителей.Перевод лезгинского языка способствует развитию культурного обмена, а также защите прав и интересов носителей языка.

Он входит в лезгинскую подгруппу нахско-дагестанской группы, северокавказскую языковую семью. Лезгинский язык делится на тридиалектные группы: самурский, кюринский и кубинский. Также выделяются самостоятельные говоры: гилиярский, фийский, курушскийи гелхенский. Значительное диалектное деление усложняет перевод с лезгинского языка.

В своем развитии лезгинский язык использовал разные типы письменности. До 1928 года она базировалась на арабской основе, параллельно использовался алфавит на основе кириллицы, созданный бароном Усларом. В 1928 году лезгинский алфавит был переведен на латинскую основу, а уже в 1938 году для лезгинского языка, был введен кириллический алфавит. Он, претерпев небольшие изменения, используется и ныне. Использование кириллического письма в некоторой степени упрощает перевод на лезгинский язык.

Латинский язык

Латинский язык, или латынь — это язык латино-фалискской ветви италийских языков входит в индоевропейскую языковую семью. Он является одним из древнейших  письменных индоевропейских языков. Сейчас латинский язык считается официальным языком города-государства Ватикан, Святого Престола и Мальтийского ордена, а также, в некоторой степени, Римско-Католической церкви. Его статус в современном мире требует чтобы каждый человек имел доступ к переводам с латинского языка.

Множество слов в европейских  языках имеет латинское происхождение.Латинский алфавит считается базой письменности многих современных языков.В современном мире не представляется возможным существование без переводов латинского языка.

Латинский языкявляется преимущественно синтетическим. Это значит, что грамматические категории выражаются словоизменением, а не служебными словами. Вследствие того что язык имеет синтетический строй, а также благодаря богатой системе спряжений и сложений, порядок построения предложения не носит решающего значения.Как правило, подлежащее находится в начале предложения, а сказуемое — в конце, прямое дополнение становится  передуправляющим глаголом. Такое свойство языка необходимо учитывать при переводах на латинский язык.

Латышский язык

Латышский язык  — это один из восточно-балтийских языков, что используются до наших дней. Латышский — единственный официальный язык Латвии, а также один из официальных языков ЕС.Юридический статус языка обуславливает необходимость переводов на латышский язык официальных документов, та также любой другой информации.

Количество носителей в Латвии согласно переписи 2011 г. составляет около 1,2 млн. человек, его также знает большинство русскоязычных жителей Латвии, а также латышских эмигрантов в другие страны. Таким образом, число носителей латышского языка во всём мире составляет более 1,8 млн. человек. С конца XX века наблюдается тенденция к снижению количества носителей из-за ассимиляции и неблагоприятной демографической ситуации в Латвии. Для его защиты и развития необходимый перевод латышского языка.

Латышская письменность основывается на латинице. На современном этапе развития алфавит включает в себя 33 букв.Делая перевод с латышского языка, необходимо брать во внимание то, что 11 из них образованы с помощью диакритических знаков.

Используются три типа диакритическихзнаков:

— горизонтальная черта над буквой, обозначающая долготу гласного;

— гачек, образующий буквы со звучанием;

— седиль под буквой, обозначающая смягчение.

Литовский язык

Литовский язык  — это язык литовцев, государственный язык Литвы и один из официальных языков ЕС. На нем разговаривает около трёх миллионов человек в Литве и почтисто семьдесят тысяч человек  за её пределами. Широкое использование,  а также юридический статус – это то, что указывает на необходимость перевода литовского языкана другие языки и диалекты.

Входит в балтийскую группу индоевропейской языковой семьи, по происхождению родственныйсовременному латышскому языку, латгальскому наречию и мёртвым ятвяжскому и древнепрусскому языкам. Перевод с литовского языка позволяет также почувствовать культурные особенности родственных ему языков. Система письменности литовского языка с XVI века использует несколько изменённую латиницу.Современный алфавит литовского языка содержит 32 буквы.

Литовский язык подразделяется на два основных наречия: аукштайтский и жемайтский. В аукштайтском диалекте существует три основные группы говоров: восточная, западная и южная, в жемайтском диалекте выделяют также три: южную, западную и северную. Значительное диалектическое деление усложняет перевод на литовский язык.Современный литературный язык базируетсяна аукштайтском диалекте.