Нидерландский язык

Нидерландский язык —  это язык фламандцев и голландцев, относится к подгруппе западногерманских языков, германской группе языков, индоевропейской языковой семье. Письменность на графической основе латинского алфавита. Широко распространён на территории Голландии (имеет статус официального), Бельгии, Суринаме, на Арубе и Голландских Антильских островах. Также используется голландскими  общинами Франции, Германии, США, ЮАР и других стран.

Отмечается его относительная морфологическая  простота, что значительно упрощает перевод нидерландского языка. За последнее столетие произошло значительное приближение морфологической структуры нидерландского литературного языка к разговорному. Было редуцировано согласование прилагательных с существительными, в тоже время, сохранив незначительные различия слабого и сильного склонения.

Для нидерландского языка характерно множество диалектов, только во Фландрии их около 2,5 тысяч. Это значительно усложняет возможности перевода на нидерландский язык. В образовании и СМИ, а также в качестве государственного принят «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands), который был разработан нидерландским языковым союзом (NederlandseTaalunie). Существование единого стандарта также положительно сказывается на возможности перевода с нидерландского языка.

Нымыланский язык

Корякский язык  — это язык коряков, входит в чукотско-камчатскую семью палеоазиатских языков. По данным переписи 2010 г. нымыланскийязык считают родным всего 5,4 % коряков. Абсолютное большинство коряков свободно использует русский язык.Нымыланский язык главным образом функционирует в сфере хозяйственной деятельности коряков-оленеводов. Для защиты и сохранения уникального культурного наследия коряков необходимо перевести с нымыланского языка их предания и традиции.

Ученые насчитывают 11 нымыланских диалектов — алюторский, апукинский, чавчувенский, карагинский,паланский, итканский,кахтанинский, рекинниковский,пареньский, каменский, гижигинский. Сейчас в Корякском автономном округе основными диалектами считаются паланский, чавчувенский, карагинский,  алюторский. Значительное количество диалектов имеет негативное влияние на перевод нымыланскогоязыка.

Нымыланский язык считается младописьменным языком. Первый алфавит нымыланского языка основывался на латинице, в 1937 он был переведен на русскую графику — использовались буквы русского алфавита, и диграф Нгнг. В 1950-е годы добавили буквыК’к’ В’в’ Г’г’. Кириллический алфавит упрощает перевод нанымыланский языка.

Нивхский язык

Нивхский язык  — это язык нивхов, сейчас используется лишь на севере о. Сахалин и в бассейне р. Амгуни, притоки р. Амура.

Нивхский язык принято считать изолированным языком. Его по уже сложившейся традиции определяют в группу палеоазиатских языков. Носителей нивхского языка, которые сберегли навыки письменной и устной речи, осталось менее ста человек, подавляющее большинство – старшее поколение. Необходимо переводить с нивхского языка, чтобы сохранить культуру народа.

Нивхский язык изучается до третьего класса в некоторых школах Хабаровского края  и Сахалинской области. Для переиздания букварей, учебников и художественных произведения необходимый качественный перевод на нивхский язык с русского.

Нивхский язык делится на четыре диалекта: амурский, восточно-сахалинский, северно-сахалинский, южно-сахалинский.

Нивский язык не выработал собственную систему письменности, поэтому использовался латинский алфавит. В середине ХХ века был произведен переход на кириллическую систему, последняя редакция была принята в конце семидесятых годов двадцатого века. Кириллическая система письменности значительно упрощает перевод нивхского языка.

Ливский язык

Ливский язык — это язык ливов, входит в прибалтийско-финской подгруппу финно-угорских языков. Ныне мало используется в живом общении, хотя изучается  энтузиастами в странах Прибалтики. Для упрочнения его шаткого положения необходимый перевод ливского языка. Сейчас большинство современных ливов подверглось русификации или леттизации.

По состоянию на две тысячи десятый год около сорока человек способны общаться на ливском, кроме этого, его азы освоили около двухсот человек. С помощью перевода с ливского языкаможно познакомить человечество с достоянием культуры ливов.

Ближайшими языками являются водский, эстонский, южно-эстонский.

В фонде ливского языка используются слова из немецкого, латышского, эстонского и русского языков. Особенно большого количества заимствований из латышского. Нижненемецкие заимствования составляют около двухсот слов, как правило, они проникали через латышский язык. Однако частотяжело отличить, попало ли слово в ливский из немецкого напрямую. При переводах на ливский язык мы косвенно знакомимся с культурой его языков-доноров