Шумерский язык

Шумерский язык —  это язык древних шумеров, на нем говорили в Южном Междуречье в 4 -3 тысячелетиях до н. э. Приблизительно в 2000 г. до н. э. шумерский язык вытеснил аккадский языком из разговорной речи, но он продолжал использоваться как язык религии, администрации и обучения до начала нашей эры. Перевод шумерского языка позволяет прикоснутся к огромному культурному наследию Междуречья.

Шумеры пользовались клинописью, что развилась из пиктографии.Перевод на шумерский язык должен учитывать то, что клинописные знаки разделяют  на несколько категорий:

логограммы, они выражают только значение корня;

силлабограммы, обозначают только звучание слога;

цифры;

детерминативы, непроизносившиеся знаки, служат для причисления слова к какому-либо лексико-семантическому полю.

При переводе с шумерского языка отмечается то что он является эргативным и агглютинативным языком. Глагол характеризируется существованием множества префиксов наклонения и ориентации в пространстве, но в то же время, отсутствует категории времени.

В памятниках шумерского языка отражается два диалекта: eme-gi7, на нем написана основная масса текстов, и диалект eme-sal «искажённый язык», известный по поздним памятникам.

Язык оджибве

Оджибве— вторая по распространенности группа языков Канады  и третья — Северной Америки. Его используют племена индейцев оджибве: чиппева, сото,алгонкин, миссисога и оттава. В эту группу иногда включается родственный язык потаватоми. Широкое использование языка между племенами индейцев обуславливает необходимость в переводах с оджибве.На оджибве говорит около пятидесяти  тысяч человек в Канаде  и около  десяти тысяч человек в Соединённых Штатах Америки, что ставит его на 2-е место по числу носителей среди алгских языков. Они нуждаются в переводе на оджибве различной информации, в том числе художественной, литературной и технической.

Для оджибве была создана вариация канадского слогового письма, разработанного на базе скорописи Питмана. Сейчас оно используется несколькими общинами в Канаде, но медленно выходит из употребления. Существуют романизированные варианты письменности, новейшей и наипопулярнейшей из которых считается система «двойная гласная». Несмотря на отсутствие унифицированной орфографии, которая проста в пользовании, ею пользуется большинство преподавателей языка. Это позволяет качественно переводить оджибве.

Олюторский язык

Понятие «олюторский язык»впервые используется с середины ХХ века, до этого он считался диалектом корякского языка.

Олюторский язык причисляется к чукотско-корякской ветви чукотско-камчатской семьи языков. Диалекты чукотско-корякской ветвиимеют сильные родственные связи, что важно, чтобы перевести на олюторский язык.

На современном этапе развития олюторский язык считается вымирающим, он мало передается молодому поколению. Поэтому важно переписать, и перевести с олюторского языка предания и историческую информацию на русский и другие языки.

Олюторский язык не выработал уникальной письменности. В то же самое время, кириллическая система письменности, созданная для корякского языка, оказалась непригодной для олюторского языка в силу очень большихфонетических различийолюторского и корякского. Это обстоятельство осложняет перевод олюторского языка.

Олюторский язык считается  агглютинативным языком суффиксально-префиксального типа. Его фонетический строй характеризуется разными фонологическими процессами, например, такими как компактностный сингармонизм гласных. При построении предложений используется свободный порядок слов.

Ойратский язык

Ойратский язык один из монгольских языков, используется в основном в Монголии, России и Китае. Представляет собой один язык с некоторыми диалектными различиями, на нем говорит когда-то единый народ ойратов. Он принадлежит к алтайской языковой макросемье, монгольской семье. Некоторое влияние на ойратский язык оказали тюркские, угорские и тунгусские элементы, вошедшие в состав ойратского этноса. Это чувствуется при переводе ойратского языка.

Ойратский язык имеет развитую литературную традицию. Уникальную ойратскую письменность под названием тодобичинг, в 17 веке создал известный просветитель Зая-Пандита. Ее создали  на базе уйгуро-монгольского письма. Но с 1924 г. в СССР эта система письменности была заменена на кириллицу, позже, в 1930 году была введена латиница, и опять в 1938 г. ее сменила кириллица. Частая смена письменности негативно влияет на перевод с ойратского языка.

Число людей использующих ойратский язык постоянно снижается, согласно последний всероссийской переписи населения (2010 г.) о владении этим языком заявили всего 80 тис.человек. Для преодоления этой проблемы нужно увеличить число переводов на ойратский язык научной и учебной литературы.