Ливский язык

Ливский язык — это язык ливов, входит в прибалтийско-финской подгруппу финно-угорских языков. Ныне мало используется в живом общении, хотя изучается  энтузиастами в странах Прибалтики. Для упрочнения его шаткого положения необходимый перевод ливского языка. Сейчас большинство современных ливов подверглось русификации или леттизации.

По состоянию на две тысячи десятый год около сорока человек способны общаться на ливском, кроме этого, его азы освоили около двухсот человек. С помощью перевода с ливского языкаможно познакомить человечество с достоянием культуры ливов.

Ближайшими языками являются водский, эстонский, южно-эстонский.

В фонде ливского языка используются слова из немецкого, латышского, эстонского и русского языков. Особенно большого количества заимствований из латышского. Нижненемецкие заимствования составляют около двухсот слов, как правило, они проникали через латышский язык. Однако частотяжело отличить, попало ли слово в ливский из немецкого напрямую. При переводах на ливский язык мы косвенно знакомимся с культурой его языков-доноров