Чувашский язык

Чувашский язык это национальный язык чувашей, официальный язык Республики Чувашия, язык чувашей проживающих вне границ Чувашской Республики. В генеалогической классификации языков мира он входит в группу булгарских языков, тюркскую языковую семью. Он считается единственным живым языком-представителем этой группы. Культурные традиции этой языковой группы можно сохранить путем перевода с чувашского языка.

Широко используется на территории Чувашии, Татарстана, Башкирии, Самарской, Саратовской, Ульяновской, Пензенской областях, а также в некоторых областях, республиках и краях Урала, Поволжья и Сибири. Вместе с русским он принят в качестве государственного языка Чувашской Республики.  Юридический статус указывает на необходимость существования качественного перевода с чувашского языка.

Переводу чувашского языка способствует то, что его лингвистический ландшафт довольно однороден, различий между диалектами почти нет. Сейчас различия между диалектами ещё более нивелируются.

Исследователи выделяют два диалекта:

верховой («окающий») — он распространён выше по течению Суры;

низовой («укающий») — он распространён выше ниже по течению Суры.

Особенное положение имеет малокарачинский диалект.

Швейцарско-ретороманский язык

Швейцарско-ретороманский язык входит в  ретороманскую подгруппу романских языков, принят в качестве одного из национальных языков Швейцарии, но в отличие от других национальных языков, что считаются федеральными официальными языками, швейцарско-ретороманский язык принят в качестве официального только в общении его носителями. Он также по-другому называется романшский, граубюндер или курваль. Официальный статус языка подтверждает потребность в переводе с швейцарско-ретороманского языка разнообразной информации, в том числе и официальной.

Швейцарско-ретороманский язык используют почти сорок тысяч человек. Согласно наработкам и исследованиям ученых существует пять диалектов швейцарско-ретороманского языка. В настоящий момент швейцарско-ретороманский язык активно используется в швейцарском кантоне Граубюнден, на этом языке также выходит газета La Quotidiana, она ежедневная. Материалы этой газеты собираются со всего мира, в том числе путем перевода на швейцарско-ретороманский язык.

Перевод швейцарско-ретороманского языка должен учитывать уникальную черту орфографии, которой является диграф «tg». Его точное звучание зависит от диалекта. Он обозначает альвео-палатальную или  глухую палатальную аффрикату  [tç], [cç]  [tɕ] или [c].

Язык Эдо

Эдо — это язык народа бини, он также называется аддо, овейдо или овиоба. Эдо основном используется на территории Нигерии, в особенности в штате Эдо. Общее число носителей составляет более одного миллиона человек. Они все нуждаются в переводе на язык эдо разнообразной информации, начиная от развлекательных детских книжек, и заканчивая официальными документами что используются в государстве.

Язык входит в центральную группу, эдоидную ветвь бенуэ-конголезских языков, он причисляется к тональным изолирующим языкам.  Лексика, что используется его носителями, грамматически не оформлена, а грамматические значения выражаются в основном синтаксически и лексически. Поэтому при переводе языка эдо нужно со всей ответственностью подходить к построению предложений.

Письменность базируется на графической основе паннигерийского алфавита. Который, в свою очередь, был создан на базе латинского. Он состоит из 33 знаков, которые были стандартизированные для использования в местных языках. Этот алфавит создан с учетом того, чтобы не использовать диграфы. Делая перевод с языка эдо, универсальность паннигерийского алфавита чувствуется особенно сильно.

Шведский язык

Шведский язык входит в восточную подгруппу скандинавской группы языков, на нем разговаривают в Швеции, на автономных Аландских островах и в отдельных регионах Финляндии. Число носителей превосходит девять миллионов человек, он самый распространённый язык Скандинавии. Все они нуждаются в переводе на шведский язык разнообразной информации.

Перевод с шведского языка усложняет тот факт, что сохранилось большое число диалектов шведского языка, они избежали большого влияния стандартного шведского и имеют признаки самостоятельного развития со времён древнескандинавского языка. Многие современные сельские диалекты имеют значительные фонетические и грамматические особенности. Они могут быть сложными для понимания большинству шведов. Различные диалекты бывают настолько локализованы, что область их использования ограничивается отдельными приходами, поэтому шведские лингвисты называют их «приходская речь».

Алфавит шведского языка базируется на латинской графической основе, с дополнительными буквами Å, Ä, и Ö, а также É. Делая перевод шведского языка необходимо учитывать тот факт, что в 2006 году буква W была включена в алфавит, до этого она считалась аналогом V.