Язык оджибве

Оджибве— вторая по распространенности группа языков Канады  и третья — Северной Америки. Его используют племена индейцев оджибве: чиппева, сото,алгонкин, миссисога и оттава. В эту группу иногда включается родственный язык потаватоми. Широкое использование языка между племенами индейцев обуславливает необходимость в переводах с оджибве.На оджибве говорит около пятидесяти  тысяч человек в Канаде  и около  десяти тысяч человек в Соединённых Штатах Америки, что ставит его на 2-е место по числу носителей среди алгских языков. Они нуждаются в переводе на оджибве различной информации, в том числе художественной, литературной и технической.

Для оджибве была создана вариация канадского слогового письма, разработанного на базе скорописи Питмана. Сейчас оно используется несколькими общинами в Канаде, но медленно выходит из употребления. Существуют романизированные варианты письменности, новейшей и наипопулярнейшей из которых считается система «двойная гласная». Несмотря на отсутствие унифицированной орфографии, которая проста в пользовании, ею пользуется большинство преподавателей языка. Это позволяет качественно переводить оджибве.