Ойратский язык

Ойратский язык один из монгольских языков, используется в основном в Монголии, России и Китае. Представляет собой один язык с некоторыми диалектными различиями, на нем говорит когда-то единый народ ойратов. Он принадлежит к алтайской языковой макросемье, монгольской семье. Некоторое влияние на ойратский язык оказали тюркские, угорские и тунгусские элементы, вошедшие в состав ойратского этноса. Это чувствуется при переводе ойратского языка.

Ойратский язык имеет развитую литературную традицию. Уникальную ойратскую письменность под названием тодобичинг, в 17 веке создал известный просветитель Зая-Пандита. Ее создали  на базе уйгуро-монгольского письма. Но с 1924 г. в СССР эта система письменности была заменена на кириллицу, позже, в 1930 году была введена латиница, и опять в 1938 г. ее сменила кириллица. Частая смена письменности негативно влияет на перевод с ойратского языка.

Число людей использующих ойратский язык постоянно снижается, согласно последний всероссийской переписи населения (2010 г.) о владении этим языком заявили всего 80 тис.человек. Для преодоления этой проблемы нужно увеличить число переводов на ойратский язык научной и учебной литературы.