Юкагирский язык

Юкагирский язык входит в семью родственных языков, которые используют юкагиры. С 18 века их носители юкагирского языка были частично ассимилированы чукчами  и русскими. Перевод юкагирского языка позитивно влияет в процессе сохранения культуры юкагиров.

До настоящего дня сохранилось две разновидности юкагирского языка: северно-юкагирский язык, или тундренный, а также южноюкагирский язык, или колымский. Ранее существовали ещё  минимум два языка: омокский  и чуванский. Существование отдельных диалектов усложняет перевод на юкагирский язык.

У юкагиров существовало собственное рисуночное письмо. Записи делались путем изображения стилизованных лиственниц, по тому, что согласно религии юкагиров каждый человек имел родство с деревом. Знаки юкагиры вырезали ножом на берёсте. Эти источники являются одним из основных информационных ресурсов для перевода с юкагирского языка.

С конца 19 века юкагирские тексты записывались учёными с помощью кириллической или латинизированной транскрипции.  Письменность на юкагирском языке на базе кириллицы была впервые создана в восьмидесятые годы двадцатого века Г. Н. Куриловым.  Однако орфографическая норма не устоялась и в разных изданиях используются разные алфавиты.

Якутский язык

Якутский язык это национальный язык якутов. Он принят в качестве официального языка в Республике Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года насчитывается около 500 тис. человек которые используют якутский язык. Большинство из них проживают на Якутии, Иркутской и Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Перевод на якутский язык способствует культурному и информационному обогащению носителей этого языка.

Входит в тюркскою группу языков. Но в тоже время он имеет значительные отличия от других тюркских языков наличием большого количества лексики неизвестного происхождения. Также в нем много монгольских и русских заимствований.

Язык имеет значительную диалектную дифференциацию, что сильно усложняет перевод якутского языка. Выделяют три группы говоров: намско-алданскую, мегино-таттинскую и вилюйско-кангаласскую.

На данный момент якутская письменность базируется на кириллической графической основе. Якутский алфавит содержит весь русский алфавит, он также имеет дополнительные буквы: Ҕҕ, Ҥҥ, Һһ, Өө, Үү и две комбинации: Нь нь, Дь дь. Используются четыре дифтонга: уо, иэ, ыа, үө. Эти особенности нужно учитывать при переводе с якутского языка.

Японский язык

Японский язык это язык японцев и государственный язык Японии. Число носителей составляет около 140 миллионов человек, родным его назвали 125 млн. Огромное число носителей обуславливает необходимость перевода на японский язык разнообразной информации.

Благодаря географическим особенностям (много изолированных островов и высокие горные хребты), выделяют более десяти диалектов языка. Они дифференцируются по словарному запасу, употреблению служебных частиц, морфологии, а в ряде случаев — и по произношению. Большое число диалектов негативно влияют на перевод японского языка. Среди распространённых можно выделить: кансай-бэн, тохоку-бэн и канто-бэн, диалект Токио и окрестностей. Носители разных диалектов могут не понимать друг друга. В то же время все японцы знают литературный японский язык, на нём идет обучение в школе.

Перевод с японского языка очень сложен, так как современный язык использует три основных системы письма: кандзи — иероглифы, заимствованные из китайского языка и 2 японские слоговые азбуки: катакана и хирагана. Исключение какого-либо из видов письма или замена одного другим делает текст нечитаемым или непонятным. Не редко в японских текстах используются латинские буквы, ими обозначают распространённые аббревиатуры (например, DVD).

Алюторский язык

Понятие «алюторский язык» появилось в середине ХХ века, до этого он рассматривался как диалект корякского языка.

Алюторский язык причисляется к чукотско-корякской ветви чукотско-камчатской семьи языков. Диалекты чукотско-корякской ветви по своей сути очень близки, что важно чтобы перевести на алюторский язык.

На современном этапе развития алюторский язык считается вымирающим, он почти не передается молодому поколению. Поэтому важно записать, и перевести с алюторского языка преданий и исторической информации на русский и другие языки.

Алюторский язык не выработал собственной письменности. В то же время, кириллическая письменность, для корякского языка на основе чавчувенского диалекта, оказалась малопригодной для алюторского языка в силу значительных фонетических различий алюторского и корякского. Это обстоятельство осложняет перевод алюторского языка.

Алюторский язык считается  агглютинативным языком суффиксально-префиксального типа. Его фонетический строй характеризуется разными фонологическими процессами, например, такими как компактностный сингармонизм гласных. При построении предложений используется свободный порядок слов.