Якутский язык

Якутский язык это национальный язык якутов. Он принят в качестве официального языка в Республике Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года насчитывается около 500 тис. человек которые используют якутский язык. Большинство из них проживают на Якутии, Иркутской и Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Перевод на якутский язык способствует культурному и информационному обогащению носителей этого языка.

Входит в тюркскою группу языков. Но в тоже время он имеет значительные отличия от других тюркских языков наличием большого количества лексики неизвестного происхождения. Также в нем много монгольских и русских заимствований.

Язык имеет значительную диалектную дифференциацию, что сильно усложняет перевод якутского языка. Выделяют три группы говоров: намско-алданскую, мегино-таттинскую и вилюйско-кангаласскую.

На данный момент якутская письменность базируется на кириллической графической основе. Якутский алфавит содержит весь русский алфавит, он также имеет дополнительные буквы: Ҕҕ, Ҥҥ, Һһ, Өө, Үү и две комбинации: Нь нь, Дь дь. Используются четыре дифтонга: уо, иэ, ыа, үө. Эти особенности нужно учитывать при переводе с якутского языка.