Арамейский язык

Арамейский язык, или вернее арамейские языки это группа языков в составе семитской семьи языков. В древности арамейский язык использовался в качестве «лингва-франка» на большей части Ближнего Востока. Один из группы языков использовался в качестве одного из разговорных языков Иудеи во время жизни Иисуса Христа. Перевод арамейского языка позволяет нам открыть новые грани мировых религий.

Арамейский исполнял роль «лингва-франка» на Ближнем Востоке, вытеснив аккадский язык в Вавилонии и Ассирии. По-арамейски общались купцы и послы в Иудее и  Израиле. Значительно усилилось его положение в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов. В эпоху их правления он стал официальным языком империи. Решив перевести на арамейский язык систему правления государством, Ахемениды попытались упростить и стандартизировать общение между частями империи. В эллинистическую эпоху и до самого арабского завоевания он успешно конкурировал с греческим, все остальные семитские наречие были не более чем местными наречиями.

Чтобы правильно и качественно перевести с арамейского языка, нужно учитывать тот факт, что все они делятся на западную и восточную группу.

Арабский язык

Арабский язык причисляется к семитской ветви афразийской языковой семье. Число использующих арабский язык в качестве родного составляет около 240 миллионов человек, и ещё около 50 миллионов человек говорят на арабском в качестве второго языка. Классический арабский используется в религиозных целях мусульманами по всему миру, общая их  численность 1,57 млрд. человек. Перевод арабского языка позволяет приобщиться к этому культурному массиву.

Письменность арабского языка базируется на основе арабского алфавита. Он, один из официальных и рабочих языков ГА и других органов Организации Объединенных Наций. Арабский язык это официальный язык всех арабских стран. Он также, является одним из официальных языков Эритреи, Израиля, Джибути, Чада, Сомалиленда, Коморских Островов и Сомали. Арабский язык – один из важнейших языков международного общения, и очень важно уметь перевести с арабского языка на родной язык.

Современный разговорный арабский делится на 5 групп диалектов:

—  Магрибская группа диалектов;

— Египетско-суданский арабский язык;

— Сиро-месопотамский арабский язык;

— Аравийская группа диалектов;

— Среднеазиатская группа диалектов.

Это важно учитывать, если нужно перевести на арабский язык что-то.

Армянский язык

Армянский язык  это язык армян, он причисляется к индоевропейской языковой семье, обычно его выделяют в отдельную подгруппу. Родственным языком считается греческий. Ряд давно вымерших языков — фракийский, дакийский, фригийский, пеонийским и иллирийский вместе с армянским, объединяются в палеобалканскую семью языков. Перевод армянского языка на современные языки приобщает человечество к великой культуре древности.

Он считается одним из древнеписьменных индоевропейских языков. Нынешний армянский алфавит создал Месрап Маштоц в четыреста шестом году нашей эры. Пройдя многовековую историю развития, армянский язык в настоящее время существует в форме западно-армянского и восточно-армянского вариантов.  Современный армянский язык лингвистами определяется как новоармянский.  Он значительно отличается от древнеармянского языка в грамматическом и словарно отношении.

Сейчас перевести с армянского языка значительно легче, из-за упрощения его формального состава. Население Республики Армения использует восточный вариант армянского языка. Это необходимо учитывать, для того чтобы качественно перевести на армянский язык необходимую информацию.

Африкаанс

Африкаанс, один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, кроме того используется в Намибии. Также, небольшие общины носителей африкаанс живут в других странах Южной Африки. Много эмигрантов из ЮАР, использующие африкаанс, осели в Австралии, Великобритании и Новой Зеландии. Перевод африкаанс нужен международном общении с ЮАР и Намибией.

Он является родным для большинства белого и цветного населения ЮАР и Намибии. Носители африкаанс в большом количестве проживают в Северной Капской и Западной Капской провинциях ЮАР, и на западе Свободного государства.

С лингвистической точки зрения африкаанс близок другим германским языкам и в особенности к нидерландскому. Чтобы перевести с африкаанс, необходимо учитывать, что в нем  произошел к более простой системе склонения и спряжения, но оно  по своим масштабам сравнимо с тем, как упростился, например,  английский язык.

Африкаанс — это язык аналитического строя и ему присуща слабая морфологическая оформленность. Если вы ставите себе цель перевести на африкаанс, нужно брать во внимание тот факт, что почти полностью разрушено основополагающее для остальных германских языков противопоставление сильных и слабых глаголов, а временные противопоставления выражаются аналитическими формами.