Японский язык

Японский язык это язык японцев и государственный язык Японии. Число носителей составляет около 140 миллионов человек, родным его назвали 125 млн. Огромное число носителей обуславливает необходимость перевода на японский язык разнообразной информации.

Благодаря географическим особенностям (много изолированных островов и высокие горные хребты), выделяют более десяти диалектов языка. Они дифференцируются по словарному запасу, употреблению служебных частиц, морфологии, а в ряде случаев — и по произношению. Большое число диалектов негативно влияют на перевод японского языка. Среди распространённых можно выделить: кансай-бэн, тохоку-бэн и канто-бэн, диалект Токио и окрестностей. Носители разных диалектов могут не понимать друг друга. В то же время все японцы знают литературный японский язык, на нём идет обучение в школе.

Перевод с японского языка очень сложен, так как современный язык использует три основных системы письма: кандзи — иероглифы, заимствованные из китайского языка и 2 японские слоговые азбуки: катакана и хирагана. Исключение какого-либо из видов письма или замена одного другим делает текст нечитаемым или непонятным. Не редко в японских текстах используются латинские буквы, ими обозначают распространённые аббревиатуры (например, DVD).