Найти:
Ноя 13 2014
Индонезийский язык

Индонезийский язык это один из австронезийских языков. С 1945 г. в Индонезии он признан официальным языком и языком межнационального общения. В бытовом общении его носителями считаются около 20 млн. человек. Общее количество людей использующих язык в той или иной мере составляет около 200 млн. Широкая сфера использования повышает спрос на услуги профессионалов способных сделать перевод индонезийского языка.

Он оформился в первой половине XX века на основе малайского языка. Название «индонезийский язык» было утверждено в 1928 г. на Конгрессе молодёжи и вытеснило название «малайский язык». Его использование в качестве лигва-франка обуславливает необходимость в переводах с индонезийского языка.

Для нужд индонезийского языка разработана письменность, базирующаяся на латинском алфавите. Существуют простые распространённые и нераспространённые предложения. Структура нераспространённого предложения состоит лишь из главных членов: сказуемого и подлежащего.

Делая перевод на индонезийский язык нужно учитывать то, что в структуру  простого распространенного предложения, окромя главных членов предложения, входят  второстепенные члены: дополнение, определение и обстоятельства.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Ижорский язык

Ижорский язык это язык начисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области Российской Федерации. Причисляется к северной группе прибалтийско-финских языков. Прибывает в родстве с эвремейскому диалекту в группе диалектов, происходящих с древнекарельского языка. Очень сильно повлиял на формирование финских говоров Ингерманландии (говоры приходов Сойккола, Нарвуси, Каприо, Тюрё), и на водский язык. Он получил некоторые фонетические и лексические черты, присущие языкам южной подгруппы прибалтийско-финской группы. Все эти особенности заметны при переводе на ижорский язык.

В настоящее время ижорский язык используют в Ломоносовском и Кингисеппском районах Ленинградской области. Перевод ижорского языка положительно влияет на взаимопонимание между социальными общностями Ленинградской области.

В 2009 году ЮНЕСКО включил в Атлас исчезающих языков мира под категорией «как находящийся под угрозой исчезновения». Сохранение культурного наследия ижорской народности, посредством перевода с ижорского языка на другие языки, должно стать первоочередной задачей молодого поколения.

Ижорский язык не смог выработать собственную систему письменности, поэтому используется алфавит на основе латиницы.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Иллирийский язык

Иллирийский язык это язык, носителями которого были иллирийцы. Условно он включается в территориальную группу так называемых палео-балканских языков. Широко использовался до пятого-седьмого веков нашей эры на западе Балкан.

Использовался на территории современных Словении, южной Австрии, Черногории, западной Венгрии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Сербии и Албании. В начале нашей эры подвергся сильной романизации, однако некоторые островки, судя по рефлексам топонимов сербохорватского языка, схожи со славянской группой. Перевод иллирийского языка имеет большую историческую ценность.

Выделяются три диалектные зоны: либурнская, южноиллирийская  и среднедалматинская. При переводе на иллирийский язык их иногда считают базой для развития более поздних диалектов и говоров, со временем превратившихся в отдельные языки.

Истоком для переводов с иллирийского языка служат три краткие глоссы, а также большое количество собственных имен (этнонимов и этниконов, топонимов, личных имен людей и богов). Также информация о нем встречается у некоторых античных авторов с седьмого века нашей эры до четвертого века нашей эры.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Исландский язык

Исландский язык это язык исландцев, де-факто официальный язык Исландии, представитель скандинавской группы языков. Общая численность носителей исландского языка составляет около 306 тис. Человек. Современный исландский язык получил свою орфографическую норму вначале XIX в. Основой литературного произношения послужил южный диалект исландского языка.

Диалектная дифференциация развита очень слабо, выделяют всего два диалекта:  южный (т. н. линмайли) и северный (т. н. хардмайли). Отсутствие большого количества диалектов упрощает перевод исландского языка. На данный момент энтузиастами развивается ультрапуристическая форма исландского языка, в которой полностью исключены слова иностранного происхождения. Но это всего лишь интернет-проект, к тому же не известный широкой аудитории.

Письменность сформирована на базе латинского алфавита с XII в., но с некоторыми отличиями. В нем нет букв с, q, w, z и используются дополнительные: á, æ, é, í, ð, ó, ú, ý, þ, ö. Это имеет некоторое влияние при переводе с исландского языка.

Исландский язык характеризируется как флективный язык с отдельными элементами агглютинации. Делая перевод на исландский язык нежно учитывать то, что его система склонения очень похожа системе склонения древнеисландского.

0 Комментарии