Корейский язык

Корейский язык это язык корейцев и государств Корейского полуострова: Республики Корея и КНДР и. Также используется в Японии, России, Китае, США, странах Средней Азии. Общее число носителей составляет около 78 млн. человек. Огромное число носителей, проживающих в разных странах, нуждается в переводе с корейского языка.

До 1945 г. использовалось самоназвание «чосонмаль», оно и сейчас используется в Северной Корее. Южная Корея использует название «хангуго» или просто «куго». В обеих странах используется разговорное название «урималь».

Большинство ученых относят его к изолированным языкам. Он считается агглютинирующим языком, с тенденцией к увеличению флективности. При переводах на корейский язык нужно учитывать порядок слов SOV. С лексической точки зрения отмечается очень много заимствований из китайского языка, также появляется всё больше англицизмов, есть также заимствования из японского и русского языка.

Письменность основывается на фонетическом письме хангыль, которое специально созданное для корейского языка. Как дополнение к нему используется ханча, тоесть китайские иероглифы. Одновременное использование различных систем письменности усложняет перевод на корейский язык.

Коми-пермяцкий язык

Коми-пермяцкий язык — это язык коми-пермяков, один из трёх основных наречий языка Коми с уникальной литературной нормой. Используется в Пермском крае, на северо-востоке Кировской обл., в некоторых районах Сибири. Число носителей по состояния на 2010 г. составляет около 63,1 тыс. человек. Для защиты их исторического наследия, и предоставления возможности реализации права на культурное развитие собственного языка необходим перевод на коми-пермяцкий язык научной, учебной и художественной литературы.

Выделяют три наречия коми-пермяцкого языка:

южное — включает нижнеиньвенский, оньковский, кудымкарско-иньвенский, нердвинский диалекты;

северное — косинско-камский, мысовский, кочевский, верхлупьинский диалекты;

верхнекамское — верховья Камы,  его используют зюздинцы;

коми-язьвинский — традиционно считается четвёртым наречием, с 2003 года на нём развивается письменность. Особенности каждого из наречий необходимо учитывать при переводе с коми-пермяцкого языка.

Развитие литературного языка начиналось в 1918 г. Сейчас для письма используется алфавит коми построенный на кириллической основе, он состоит из 35 букв. Унифицированная алфавитная система положительно влияет на возможность перевода коми-пермяцкого языка.

Китайский язык

Китайский язык считается языком или языковой ветвью сино-тибетской семьи языков, которая состоит из разновидностей, которые взаимопонятные в различной степени.

Китайский язык является государственным языком Тайваня, КНР и Сингапура. Служит одним из рабочих и официальных языков ООН. Его юридический статус повышает потребность в качественном переводе с китайского языка.

Также, десятки миллионов китайцев, сохраняющих языковую уникальность, живут почти во всех странах Юго-Восточной Азии, многочисленная китайская диаспора расселена по всему миру. Он является наиболее широко используемым современным языком с числом говорящих  около 1,213 млрд. человек. Широкое распространение указывает на необходимость перевода китайского языка.

Китайский язык это совокупность сильно различающихся диалектов, и поэтому рассматривается многими языковедов как отдельная ветвь, включающая самостоятельные языковые и/или диалектные группы. В нем выделяется 10 диалектных групп: северная супергруппа, группы цзинь, хой, у, сян, гань, хакка, юэ, пинхуа и супергруппа минь. Огромное количество диалектов негативно сказывается на возможности перевода на китайский язык.

Кечуа

Кечуа это язык южноамериканского индейского народа кечуа, входит в группу кечуанских языков. Громаднейший по числу пользователей индейский язык обеих Америк. На данный момент на нем разговаривает приблизительно тринадцать миллионов человек в Южной Америке, также его иногда используют в качестве лингва-франка в Амазонии. Массовое использование обуславливает необходимость перевода языка кечуа.

Современная литературная форма языка кечуа пользуется письменность, что основывается на испанском варианте латинской графики, имеет стандартизированный свод правил и используется для преподавания в школе. Унифицированный графический стандарт упрощает перевод на язык кечуа.  По традиции кечуа делится на две диалектические группы: кечуа I и кечуа II. Они имеют очень много отличий между собой, и часто считаются разными языками. Значительная диалектическая дифференциация, напротив, усложняет перевод с кечуа.

Кечуа считается регулярным агглютинативным языком номинативного строя, не знающий исключений. Традиционным является порядок предложения: подлежащее — прямое дополнение — сказуемое. Важной особенностью грамматики кечуа является система суффиксации позволяющая выражать все оттенки смысла;