Нганасанский язык

Нганасанский язык это  язык нганасанов. Ранее он назывался тавгийским или тавгийско-самоедским языком. Его носители проживают на территории Таймырского района Красноярского края в поселках Волочанка, Усть-Авам и Новая. Причисляется к самоедской ветви, их северной ветви. Число носителей по состоянию на 2010 г. составляет около 125 человек. Малое количество людей способных передать культурное наследие нганасанов обуславливает необходимость в переводе с нганасанского языка их истории и культуры.

Согласно данным на начало 21 века этот язык преподавался в качестве предмета в школах Усть-Авама и Волочанки, а также в Санкт-Петербурге в Институте Народов Севера. Для целей преподавание необходим перевод на нганасанский язык учебной и научной литературы.

В отличие от многих бесписьменных народов нганасаны владели высоко стандартизованным литературным языком и традициями культуры речи. Перевод нганасанского языка должен учитывать, что язык изобилует тяжелыми полипредикативными конструкциями, редкими глагольными и именными формами, для него характерны многообразные и систематические проявления языкового пуризма. Традиции языка характеризуются архаичной, очень сложной, но последовательной нганасанской морфонологией.

Немецкий язык

Немецкий язык — язык немцев, лихтенштейнцев, австрийцев и большей части швейцарцев, официальный язык Австрии, Лихтенштейна, Германии, один из государственных языков Швейцарии, Бельгии и Люксембурга. Немецкий это один из рабочих и официальных языков ЕС. Официальный статус  и большое число носителей стало той причиной, которая обуславливает необходимость перевода немецкого языка.

Относится к индоевропейской языковой семье, германской ветви. Перевод на немецкий язык производится на письменность на базе латинского алфавита, дополненного 3 гласными с умлаутом (ö, ä, ü), а также лигатурой эсцет.

Современный немецкий язык, история которого начинается примерно со второй половины XVII века, иначе называют нововерхненемецким языком. Огромную роль в его становлении имели Библия Мартина Лютера, а также творчество знаменитых писателей, таких как Фридрих Готлиб Клопшток, Иоганн Вольфганг фон Гёте и Иоганн Кристоф Готтшед, труды братьев Гримм, Иоганна Кристофа Аделунга и Конрада Дудена. Перевод с немецкого языка позволяет ознакомится с великолепными работами гениальных писателей.

Современный немецкий литературный язык  возник на базе верхненемецких диалектов. Он характеризируется сложной грамматической структурой.

Ненецкий язык

Ненецкий язык причисляется к самодийским языкам. Число говорящих составляет около двадцати двух тысяч человек. Используется на территории от Енисея до Кольского полуострова. Традиционно он подразделяется на лесной и тундровый диалект. Письменная форма присуща в основном для тундрового диалекта. Перевод ненецкого языка должен учитывать особенности как лесного, так и тундрового диалекта.

Ненецкий язык агглютинирующего морфологического типа, с слабо развитой падежной системой, богатой системой наклонения, тремя рядами спряжения, но при этом с мало развитой системой глагольных времен. Это все учитывается в переводах на ненецкий язык.

В тысяче девятисот тридцать первом году был создан ненецкий алфавит на латинской графической основе, началось повсеместное издание учебников, художественной литературы и газет. Эта основа всех переводов с ненецкого языка. Уже в тысяча девятисот тридцать седьмом году алфавит был переведён на кириллическую графическую основу. Сначала ненецкий алфавит представлял собой русский с добавлением знака ʼ и диграфа нг. В конце 50-х годов двадцатого века диграф нг был заменён на букву ӈ. В то же самое время был введён знак ʼʼ.

Монгольский язык

Монгольский язык это язык монголов, официальный язык Монголии он также используется монгольским населением в Российской Федерации и  Внутренней Монголии. По основному диалекту нередко именуется халхаским или халха-монгольским. Число носителей составляет около 2,3 млн. человек. Широкий круг носителей языка и повсеместное его использование обуславливает необходимость перевода монгольского языка на другие языки и диалекты.

Выделяют три группы диалектов монгольского языка, а именно восточная, центральная и западная. Различия между ними сравнительно не значительные и  в основном касаются фонетики. Кроме того, он имеет выработанную литературную норму что упрощает перевод на монгольский язык.

По своему строю это агглютинативные язык с элементами флективности. Для него характерное безличное спряжение. В области морфологии монгольский язык  характеризуется отсутствием резкой грани между словообразованием  и словоизменением. Делая перевод с монгольского языка отмечается наличие предикативных суффиксов что создаёт впечатление, спряжения имен. Различают такие части речи: глагол, имя и неизменяемые частицы.

Прилагательное и существительное не дифференцированы морфологически и отличаются лишь в плане синтаксиса.