Коми-пермяцкий язык

Коми-пермяцкий язык — это язык коми-пермяков, один из трёх основных наречий языка Коми с уникальной литературной нормой. Используется в Пермском крае, на северо-востоке Кировской обл., в некоторых районах Сибири. Число носителей по состояния на 2010 г. составляет около 63,1 тыс. человек. Для защиты их исторического наследия, и предоставления возможности реализации права на культурное развитие собственного языка необходим перевод на коми-пермяцкий язык научной, учебной и художественной литературы.

Выделяют три наречия коми-пермяцкого языка:

южное — включает нижнеиньвенский, оньковский, кудымкарско-иньвенский, нердвинский диалекты;

северное — косинско-камский, мысовский, кочевский, верхлупьинский диалекты;

верхнекамское — верховья Камы,  его используют зюздинцы;

коми-язьвинский — традиционно считается четвёртым наречием, с 2003 года на нём развивается письменность. Особенности каждого из наречий необходимо учитывать при переводе с коми-пермяцкого языка.

Развитие литературного языка начиналось в 1918 г. Сейчас для письма используется алфавит коми построенный на кириллической основе, он состоит из 35 букв. Унифицированная алфавитная система положительно влияет на возможность перевода коми-пермяцкого языка.