Коми-зырянский язык

Коми-зырянский язык — это язык коми-зырян, представляет собой одно из трёх главных наречий языка Коми с собственной литературной нормой. Используется в Республике Коми, а также на Кольском полуострове, в Ямало-Ненецком, Ненецком и Ханты-Мансийском автономном округах РФ. Число носителей по состоянию на 2010 год составляет около 156 099 чел., незначительные группы носителей находятся также в Украине и в Казахстане, поэтому необходимо делать перевод с коми-зырянского языка.

Язык характеризуется существованием некоторого количества диалектов, таких как  нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, присыктывкарский, верхнесысольский, лузско-летский, ижемский, печорский, вымский, и удорский диалекты. На присыктывкарском диалекте основывается литературный коми-зырянский язык. Также диалекты классифицируются по тому, является ли согласная на позиции исторического конечнослогового. На базе этого критерия выделяются диалекты:

• эловые;
• вэ-эловые;
• нуль-эловые.

Значительное количество диалектов негативно влияет на возможность перевода на коми-зырянский язык.

C 17 века используется кириллическая письменность. Современный алфавит используется с  1938 и включает в себя 35 букв. Единый стандарт упрощает перевод коми-зырянского языка.

Киргизский язык

Киргизский язык это язык киргизов, входит в группу кыпчакскую языковую группу тюркских языков. С 23 сентября 1989 г. киргизский язык получил статус официального языка в Киргизской ССР. Юридический статус указывает на необходимость перевода на киргизский язык. Согласно данным переписи населения 2009 г. в Киргизии родным его назвали  3 830 556 чел., а в качестве второго языка, который свободно используют, указали ещё 271 187 человек. Таким образом, общее число носителей киргизского языка в Киргизии составляет более  4 млн. человек. Также киргизский язык используют этнические киргизы, живущие в Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, Китае, России и других странах. Активное использование в различных сферах жизни указывает на необходимость переводов киргизского языка.

Система письменности до 1928 года в Союзе Советских Социалистических Республик и по настоящее время в Китайской Народной Республике на основе арабского алфавита. С 1928 и по 1940 годы использовался алфавит на латинской графической основе. Современная письменность построена на основе кириллицы. Использование кириллического алфавита немного упрощает перевод с киргизского языка.

Ирландский язык

Ирландский язык — это язык ирландцев, один из группы кельтских языков; вместе с шотландским и мэнским входит в гойдельскую подгруппу этой группы. Официальный язык Ирландской Республики. Согласно данным ирландского правительства, в Ирландской Республике насчитывается 1 570 894 носителей ирландского языка.  13 июня 2005 года было приняли решение о его включении в число рабочих языков ЕС, которое вступило в силу с начала 2007 года. Такой юридический статус обуславливает необходимость перевода на ирландский язык различной информации.

Отличительными чертами ирландского языка считается его орфография, порядок слов, мутация начальных согласных, существование двух связочных глаголов, а также наличие спрягаемых предлогов. Эти особенности необходимо учитывать делая перевод ирландского языка.

На начальном этапе развития ирландского языка использовалась так называемая огамическая письменность. Она была в употреблении с IV по VI век. Буквы огама являли собой палочки и точки, наносившиеся на прямую линию. Со временем эта система письма перестала использоваться, и язык перешел на латинский алфавит с «латинским шрифтом» и «гэльским шрифтом». Что немного упрощает процесс перевода с ирландского языка.

Ингушский язык

Ингушский язык это язык ингушей, распространённый на Северном Кавказе. По данным переписи населения его  используют примерно 306 тысяч человек. Ингушский язык входит в группу нахско-дагестанских языков и вместе с бацбийским и чеченским языком образует нахскую группу, внутри которой обнаруживает наибольшее родство с чеченским языком. Исследователи выделяют такие диалекты: равнинный, джейрахский и галгаевский.

В Ингушетии ингушский язык утвержден в качестве государственного, наряду с русским. Поэтому необходимый качественный перевод ингушского языка.

За время своего исторического развития ингушский язык не выработал собственной системы письменности. Поэтому сначала был разработан алфавит на латинской основе, а в 1938 г. алфавит ингушского языка был переведен на кириллицу. В нем используются 46 букв, дополнительные буквы передают звуки в ингушском языке, отсутствующие в русском.  Ингушский язык много позаимствовал технических терминов из русского языка. В этой части перевод с ингушского языка на русский довольно простой.

По своему строю язык относится к флективно-агглютинативному типу. В нем различаются и флективные и агглютинативные падежи, это необходимо учитывать делая перевод на ингушский язык.