Керекский язык

Керекский язык это язык кереков. Использовался на Чукотке от Анадырского лимана и до Олюторского мыса на Камчатке. Согласно данным переписи 2010 г. осталось 10 чел. носителей керекского языка. Поэтому для сохранения уникальной культуры кереков необходимо перевести с керекского языка их культурное наследие.

Керекский язык причисляют к чукотско-камчатской семьи. Кереки жили в тесном контакте с чукчами, поэтому в их языке есть чукотские черты. Он. бесписьменный, для передачи фольклора служила устная речь. Отсутствие письменности очень сильно препятствует переводу керекского языка.

При переводе на керекский язык необходимо учитывать то, что он агглютинирующий, имеет общие с другими чукотско-камчатские языками морфологические характеристики: не фиксировано положение корня в линейной цепочке словоформы, аффиксальные морфемы представлены суффиксами, преобладает аффиксация, развита композиция и инкорпорация, аффиксальные морфемы исполнены суффиксами, префиксами и циркумфиксами, существует редупликация именного корня и аналитическое конструирование.

Керекский язык имеет общечукотско-корякскую лексику, уникальных керекских слов не более 25 %, мало русских заимствований.

Камчадальский язык

Камчадальский язык это язык ительменов. Он входит в чукотско-камчатскую группу. Ранее было три языка камчадальской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Но на современном этапе развития живым остался только западный ительменский язык, он используется жителями Тигильского района  Корякского округа. Сейчас носителями камчадальского языка считаются около 100 человек, все они билингвы, то есть используют и русский язык. Для сохранения достижений культуры ительменов просто необходим перевод с камчадальского языка.

Существует два диалекты западного варианта камчадальского языка:

— южный, (его носители – большинство ительменов);

— седанкинский, или северный.

Отсутствует единый стандарт камчадальского языка, а также наддиалектная форма. Кроме того, не существует литературы на камчадальском языке. Поэтому жизненно необходимо работать над переводами камчадальского языка.

Собственной письменности камчадальский язык не выработал, и в 1932 г. была разработана и введена письменность на латинской графической основе, но в конце 30-х камчадальскую письменность отменили. Язык оставался длительное время не письменным. Только в 1984 г. был создан алфавит на кириллической графической основе. Это значительно упрощает перевод на камчадальский язык.

Турецкий язык

Турецкий язык это официальный язык Турции, входит в тюркскую ветвь ветви алтайской семьи языков. Альтернативным названием в тюркологии считается также Türkiye Türkçesi (турецкий тюркский). Турецкий язык в Турции считают родным 60 млн. человек, или почти 80 % населения страны. Официальный статус, а также большое число носителей обуславливает необходимость перевода турецкого языка.

Современный турецкий язык входит в юго-западную  подгруппу тюркских языков. Языками, наиболее родственными к турецкому в фонетическом, лексическом и синтаксическом отношении, считается балкано-тюркский язык гагаузов, который используется на территории Молдавии, Румынии и Болгарии, и южный диалект крымскотатарского языка. Чуть далее от литературного турецкого языка находится азербайджанский и, ввиду ряда фонетических и отдельных грамматических отличий, туркменский язык. Перевод с турецкого языка позволяет прикоснутся к культурным особенностям народов-носителей указанной языковой группы.

Существует большое число диалектов турецкого языка, основу литературного языка образует стамбульский диалект. Значительное диалектное разнообразие негативно влияет при переводе на турецкий язык.

Украинский язык

Украинский язык это один из восточнославянских языков. Государственный язык Украины, и родной язык почти для 50 млн. человек в мире. Украинский язык входит в восточнославянскую подгруппу, славянскую группу индоевропейскую языковую семью. Большое число носителей, а также официальный статус обуславливает необходимость перевода украинского языка.

Ближайшим к украинскому считается белорусский язык. Начиная с 9—11 вв. они формировались на общей диалектной базе, а именно, северная диалектная группа украинского языка принимала участие в формировании разговорного белорусского, оба народа к 16 веку имели единый западнорусский письменный язык. Перевод с украинского языка позволяет прикоснуться к культурным традициям белорусского народа.

Современный украинский литературный язык оформился на базе среднеподнепровских говоров юго-восточного наречия. Нормы литературного языка начал формировать Котляревский и его преемники: Гребёнкой и Боровиковским на базе полтавского говора, и Квитка-Основьяненко на базе слобожанских говоров, родственных к полтавскому и киевскому. Перевод на украинский язык делается согласно правила, основу которым заложили Котляревский и его приемники.