Кашубский язык

Кашубский язык это язык кашубов, считается  западнославянским языком лехитской подгруппы, используется на территории Поморского воеводства, в области Кашубия. Его  используют как средство бытового общения от 50 до 500 тыс.  человек в Польше, Канаде, США, а также в других странах. В 2005 году он получил в Поморском воеводстве Польши статус регионального.  Большое число носителей указывает на  необходимость переводов кашубского языка.

Его диалекты используются только для бытового общения кашубов, так как до сих пор не сложились его литературные нормы. Даже сейчас письменный язык сохраняет тенденцию к ориентации на родные говоры. Отсутствие единого стандарта языка негативно влияет при переводе на кашубский язык. ЮНЕСКО в «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» присвоила кашубскому языку статус «исчезающего языка».

С XV века использовался латинский шрифт подобный польской письменности. Но она не отражала фонетических особенностей кашубского. И лишь в 1996 г. была выработана унифицированная кашубская орфография. Современный кашубский алфавит состоит из 34 букв. Существование собственной орфографии упрощает перевод с кашубского языка.

Кетский язык

Кетский язык это изолированный язык, последний представитель енисейской семьи языков который сейчас используется в живом общении. Носителями являются кеты, живущие в районе реки Енисей. Посредством перевода кетского языка необходимо сохранить историческое наследие кетов.

Российскими учёными предпринимались попытки установления связи меж енисейско-остяцким языком и языком бурушаски с сино-тибетскими, а также языками североамериканских индейцев на-дене. Часто енисейские языки включаются учеными в сино-кавказскую макро семью.

Необходимость перевода с кетского языка обуславливается его нестабильным положением. Над ним нависла угроза вымирания — количество носителей, для которых кетский язык является родным, снизилась с 1225 человек по состоянию на 1926 году до 213 чел. по состоянию на 2010 год.

Фонологический состав кетского языка определяется типологически редкой комбинацией мягких и твёрдых согласных и тоновых различий. При переводе на кетский язык необходимо  учитывать тот факт что, имя существительное использует форму основного падежа, а также другие особенности. Язык широко использует заимствования из русского, а также с других тюркских и самодийских языков.

Карачаево-балкарский язык

Карачаево-балкарский считается одним из тюркских языков. Это язык карачаевцев и балкарцев. Входит в половецко-кыпчакскую группу тюркских языков. Используется в Кабардино-Балкарии  и Карачаево-Черкесии, в странах Ближнего Востока и Средней Азии. В России число носителей 303000 человек. Карачаево-балкарский язык утвержден в качестве  одного из государственных языков Кабардино-Балкарской  и Карачаево-Черкесской Республик. В первой он естественно называется балкарским, во второй карачаевским.  Активное использование обуславливает необходимость переводов карачаево-балкарского языка.

Существует два основные диалекты: карачаево-баксано-чегемский (принят как литературный) и верхнебалкарский. Литературный карачаево-балкарский язык возник на базе  карачаево-баксано-чегемского диалекта. Единый стандарт языка положительно влияет при переводе на карачаево-балкарский язык.

Письменность в 1920—24 гг. на основе арабской системы письма, в 1924—36 гг. с использованием латинской, а с 1936 г. — кириллической. Официально кириллический алфавит был утвержден в 1936 году. Использование кириллического алфавита в некоторой степени упрощает перевод с карачаево-балкарского языка.

Карельский язык

Карельский язык это язык карел, считается одним из прибалтийско-финских языков. Число носителей составляет около 33 тыс. человек, в России по данным переписи 2010 г. — около 25,6 тыс. человек. Язык имеет статус «под угрозой исчезновения», поэтому необходима активная работа по сохранению культурного наследия карел путем перевода с карельского языка.

В 2009 г. в Финляндии карельский язык получил статус языка национального, его используют около 5 тис. человек, а также издается разнообразная литература. Повышение исследовательского интереса к обуславливает необходимость качественного перевода карельского языка.

Карельский имеет три диалекта:

• собственно, карельский — наиболее близок к финскому языку,
• ливвиковский— имеет ряд особенностей полученных от вепсского языка,
• людиковский— имеет яркие черты вепсского языка.

Существует тверской диалект языка, по своим особенностям наиболее близкий к архаичному собственно карельскому языку ещё до влияния вепсского языка. Большие классификационные различия между диалектами карельского языка в лексике, структуре, фонетике и морфологии значительно усложняют перевод на карельский язык.