Керекский язык

Керекский язык это язык кереков. Использовался на Чукотке от Анадырского лимана и до Олюторского мыса на Камчатке. Согласно данным переписи 2010 г. осталось 10 чел. носителей керекского языка. Поэтому для сохранения уникальной культуры кереков необходимо перевести с керекского языка их культурное наследие.

Керекский язык причисляют к чукотско-камчатской семьи. Кереки жили в тесном контакте с чукчами, поэтому в их языке есть чукотские черты. Он. бесписьменный, для передачи фольклора служила устная речь. Отсутствие письменности очень сильно препятствует переводу керекского языка.

При переводе на керекский язык необходимо учитывать то, что он агглютинирующий, имеет общие с другими чукотско-камчатские языками морфологические характеристики: не фиксировано положение корня в линейной цепочке словоформы, аффиксальные морфемы представлены суффиксами, преобладает аффиксация, развита композиция и инкорпорация, аффиксальные морфемы исполнены суффиксами, префиксами и циркумфиксами, существует редупликация именного корня и аналитическое конструирование.

Керекский язык имеет общечукотско-корякскую лексику, уникальных керекских слов не более 25 %, мало русских заимствований.