Угаритский язык

Угаритский язык это мёртвый язык, входит в семью семитских языков, он считался языком населения древнего Угарита. Перевод угаритского языка позволяет прикоснуться к древнейшей культуре человечества.

Таблички, которые донесли нам угаритскую литературу, датируются XIV —XIII вв. до н. э., старше древнейших надписей на иврите не менее чем на полтысячелетия. Культурологическая и мифологическая информация относит к общеханаанским целые фрагменты Библии. Перевод с угаритского языка позволяет более точно понять смысл информации заложенной в Библии.

Для перевода на угаритский язык используется алфавит который передает лишь согласные, в нём есть три знака для передачи «алефа» ’ с гласными i, a, u. Алфавит консонантный, клинообразной формы.

В угаритском языке выявлены три стиля, которые различаются фонетически:

— архаичный стиль;

— классический стиль;

-«вульгарный» стиль.

Архаичный стиль имел незначительные отличия от прасемитского. Уникальной чертой было то, что в нем отсутствовали лишь латеральные сибилянты, использованные в качестве особых фонем. Классический и «вульгарный» характеризовались значительными тенденциями к потере интердентальных согласных.

Удмуртский язык

Удмуртский язык это язык удмуртов, проживающих в Удмуртии, Марий Эл, Башкортостане, Татарстане, Кировской и Свердловской областях, Пермском крае. По данным переписи 2010 г. число носителей удмуртского языка в России составляет около 324 тыс. чел. защита их прав и интересов требует, чтобы они имели доступу к переводу с удмуртского языка.

Язык входит в пермскую ветвь финно-угорских языков, уральскую семью. Диалектологически делится на северное, бесермянское и южное наречия. Выделяют также группу переходных от северного наречия к южному говоров. Перевод удмуртского языка отображает все нюансы этих говоров.

Удмуртский язык отличается от остальных пермских языков ударением, он приходится  на последний слог слова, а также, некоторыми отличиями морфологии глагола и существованием двух форм спряжения. В лексике удмуртского языка большое количество татарских и русских заимствований. Они чувствуются при переводе на удмуртский язык.

Письменность со второй половины девятнадцатого века на кириллической основе. Современный литературный язык оформился путем синтеза северного и южного наречий с некоторыми особенностями серединных говоров.

Унанганский язык

Унанганский язык это язык алеутов, автохтонов Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный. Он относится к эскимосско-алеутским языкам.

Сейчас насчитывают всего несколько сотен носителей унанганського языка, большинство используют западный диалект. Второй по численности это диалект, носители которого проживают на о. Умнак и о. Уналашка и о-ва Прибылова. Остальные диалекты используются только на отдельных островах и являются менее распространёнными в переводах унанганского языка.

Делая перевод на унанганский язык нужно учитывать, что он агглютинативный и беспрефиксальный. Что характерно, в нем нет грамматического рода, наречий, прилагательных и союзов.

Для того чтобы возродить унанганский язык, его преподавание введено в школах на о. Сент-Джордж, о. Уналашка, и о. Атка. В 1950—1990-е годы Кнуд Бергсланд вместе с носителем языка Мозесом Дирксом составили и выпустили большой словарь, традиционные тексты, грамматику и ряд пособий. Что позволяет делать качественный и профессиональный перевод с унанганского языка.

Алеуты не смогли выработать собственную письменность. Лишь в 1826 году Вениаминов И. Е. и Нецветов Я. Е., русские миссионеры, создали на основе кириллицы письменность для унанганского языка.

Язык фарлинго

Цель создаваемого языка фарлинго стать письменным посредником между различными языками с помощью автоматического перевода языка фарлинго.

Грамматика языка является такой же простой как грамматика эсперанто, лексика использует наиболее известные слова испанского, итальянского, иврита, английского, немецкого и других европейских языков, в тоже же время все неблагозвучные слова, позаимствованные из эсперанто, заменены более простыми. Поэтому перевод на язык фарлинго довольно простой.

Алфавит штучного языка фарлинго построен на латинской графической основе, и полностью соответствует английскому алфавиту. Для перевода с языка фарлинго была создана программа что генерирует на базе информации на одном языке текст на фарлинго, потом на базе сгенерированного текста создается текст на другом языке. Это позволяет не изучать ещё один искусственный язык среди множества ему подобных или национальных, оригинальных языков.

Первый вариант софта, что генерирует текст на фарлинго, была программа «Farlingo», она  была написан на языке программирования C++ на неуправляемом коде. В ней существует очень много ошибок, которые так и не получилось исправить. Поэтому была создана новая программа «Farlingo60», для нее был использован язык программирования C#.