Камчадальский язык

Камчадальский язык это язык ительменов. Он входит в чукотско-камчатскую группу. Ранее было три языка камчадальской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Но на современном этапе развития живым остался только западный ительменский язык, он используется жителями Тигильского района  Корякского округа. Сейчас носителями камчадальского языка считаются около 100 человек, все они билингвы, то есть используют и русский язык. Для сохранения достижений культуры ительменов просто необходим перевод с камчадальского языка.

Существует два диалекты западного варианта камчадальского языка:

— южный, (его носители – большинство ительменов);

— седанкинский, или северный.

Отсутствует единый стандарт камчадальского языка, а также наддиалектная форма. Кроме того, не существует литературы на камчадальском языке. Поэтому жизненно необходимо работать над переводами камчадальского языка.

Собственной письменности камчадальский язык не выработал, и в 1932 г. была разработана и введена письменность на латинской графической основе, но в конце 30-х камчадальскую письменность отменили. Язык оставался длительное время не письменным. Только в 1984 г. был создан алфавит на кириллической графической основе. Это значительно упрощает перевод на камчадальский язык.