Карельский язык
Карельский язык это язык карел, считается одним из прибалтийско-финских языков. Число носителей составляет около 33 тыс. человек, в России по данным переписи 2010 г. — около 25,6 тыс. человек. Язык имеет статус «под угрозой исчезновения», поэтому необходима активная работа по сохранению культурного наследия карел путем перевода с карельского языка.
В 2009 г. в Финляндии карельский язык получил статус языка национального, его используют около 5 тис. человек, а также издается разнообразная литература. Повышение исследовательского интереса к обуславливает необходимость качественного перевода карельского языка.
Карельский имеет три диалекта:
- собственно, карельский — наиболее близок к финскому языку,
- ливвиковский— имеет ряд особенностей полученных от вепсского языка,
- людиковский— имеет яркие черты вепсского языка.
Существует тверской диалект языка, по своим особенностям наиболее близкий к архаичному собственно карельскому языку ещё до влияния вепсского языка. Большие классификационные различия между диалектами карельского языка в лексике, структуре, фонетике и морфологии значительно усложняют перевод на карельский язык.