Кашубский язык

Кашубский язык это язык кашубов, считается  западнославянским языком лехитской подгруппы, используется на территории Поморского воеводства, в области Кашубия. Его  используют как средство бытового общения от 50 до 500 тыс.  человек в Польше, Канаде, США, а также в других странах. В 2005 году он получил в Поморском воеводстве Польши статус регионального.  Большое число носителей указывает на  необходимость переводов кашубского языка.

Его диалекты используются только для бытового общения кашубов, так как до сих пор не сложились его литературные нормы. Даже сейчас письменный язык сохраняет тенденцию к ориентации на родные говоры. Отсутствие единого стандарта языка негативно влияет при переводе на кашубский язык. ЮНЕСКО в «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» присвоила кашубскому языку статус «исчезающего языка».

С XV века использовался латинский шрифт подобный польской письменности. Но она не отражала фонетических особенностей кашубского. И лишь в 1996 г. была выработана унифицированная кашубская орфография. Современный кашубский алфавит состоит из 34 букв. Существование собственной орфографии упрощает перевод с кашубского языка.