Португальский язык

Португальский язык входит в иберо-романскую подгруппу. романскую группу, индоевропейскую семью языков. Письменность португальского языка базируется  на основе латинского алфавита. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один из самых распространённых языков мира. Носители португальского языка объединяются в общий термин лузофоны по названию римской провинции Лузитания, которая приблизительно соответствовала территории современной Португалии.  Большое число носителей нуждаются в переводах на португальский язык.

Государственный язык Бразилии, Анголы, Португалии, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. Около 80 % всех людей использующих португальского языка проживают в Бразилии. Повсеместное использование португальского языка в качестве лингво-франка указывает на необходимость перевода с португальского языка на другие языки.

Португальский считается плюрицентрическим языком, поэтому перевод португальского языка должен учитывать существование двоих общепризнанных вариантов языка: европейский и бразильский, а также нескольких креолизированных разновидностей в Африке и Азии. Они отличаются друг от друга на уровне лексики, орфографии, фонетики грамматики.

Польский язык

Польский язык— язык поляков, входит в лехитскую подгруппу, западнославянскую группу, славянскую ветвь индоевропейской языковой семьи. Является государственным языком Польши и одним из официальных языков ЕС. Польский— один из крупнейших славянских языков по числу носителей и занимаемому ареалу. Общее число говорящих составляет около 40 млн. чел., и все они нуждаются в качественном переводе на польский язык разнообразной информации.

Основой польского алфавита  служит латиница, он состоит из 32 букв, для передачи ряда уникальных звуков польского языка служат диакритические знаки. Это необходимо учитывать, делая перевод польского языка.

Лексика польского языка использует слова западнославянского, общеславянского, лехитского и польского происхождения. Данные слова образуют основную часть лексического состава.

Некоторая часть польской лексики позаимствована из других языков, из латинского, чешского, английского, немецкого, итальянского,  французского. Это чувствуется при переводе с польского языка. Заимствования происходили в разные времена развития польского языка, при этом отличался объем заимствований, степень фонетической и морфологической адаптации, а также сферы общественной жизни.

Прусский язык

Прусский язык считается национальным языком племен пруссов, сейчас это вымерший язык, он входит в западно-балтийскую группу. Иногда он называется древне прусским языком, чтобы отличить от прусских говоров немецкого языка. перевод прусского языка позволяет прикоснуться к вековой истории и традициям древнего народа.

Его использовали в юго-восточной Прибалтике. Потомки пруссов к началу восемнадцатого века перешли на нижненемецкий язык. Перевод с прусского языка осложняется тем, что сохранилось очень мало письменных источников прусского языка, многие из них указывают на сильное влияние немецкого и  польского языков.

Перевод на прусский язык должен учитывать существование двух диалектов: помезанского  и самландского или самбийского. Помезанский диалект отображается в Эльбингском словарике четырнадцатого века (восемьсот два слова). На самбийском диалекте напечатаны три катехизиса шестнадцатого века, которые являются переводами с немецкого языка, выполненные немцами же. Средневековые авторы выделяли (кроме помезанцев и самбийцев) ещё девять прусских племён, возможно, они также имели свои диалекты, но от них вообще ничего не сохранилось.

Осетинский язык

Осетинский язык — входит в северо-восточную подгруппу,  иранскую группу индоиранскую ветвь индоевропейских языков. Выделяется 2 диалекта: иронский и дигорский. Используется в Республике Северная Осетия и в Республике Южная Осетия. Число носителей составляет около 480—540 тыс. человек. Широкое использование языка указывает на необходимость перевода осетинского языка.

В современный осетинский построен на кириллической графической основе, и алфавит включает 43 буквы, буквами также считаются также диграфы, причём некоторые из них встречаются только в заимствованиях. Существование унифицированного алфавита и развитой стандартизированной письма положительно влияет на перевод на осетинский язык.

Осетинский язык это один из немногих языков, длительное время бытующих на Кавказе. Испытав влияние тюркских и кавказских языков, он обогатился уникальными явлениями. Среди таких особенностей выделяют:

— богатая система агглютинативного склонения;

— двадцатеричная система счёта;

-три времени в сослагательном наклонении глагола;

— практически полное отсутствие предлогов и активное использование послелогов.

Эти и другие особенности необходимо учитывать при переводе с осетинского языка.