Карачаево-балкарский язык

Карачаево-балкарский считается одним из тюркских языков. Это язык карачаевцев и балкарцев. Входит в половецко-кыпчакскую группу тюркских языков. Используется в Кабардино-Балкарии  и Карачаево-Черкесии, в странах Ближнего Востока и Средней Азии. В России число носителей 303000 человек. Карачаево-балкарский язык утвержден в качестве  одного из государственных языков Кабардино-Балкарской  и Карачаево-Черкесской Республик. В первой он естественно называется балкарским, во второй карачаевским.  Активное использование обуславливает необходимость переводов карачаево-балкарского языка.

Существует два основные диалекты: карачаево-баксано-чегемский (принят как литературный) и верхнебалкарский. Литературный карачаево-балкарский язык возник на базе  карачаево-баксано-чегемского диалекта. Единый стандарт языка положительно влияет при переводе на карачаево-балкарский язык.

Письменность в 1920—24 гг. на основе арабской системы письма, в 1924—36 гг. с использованием латинской, а с 1936 г. — кириллической. Официально кириллический алфавит был утвержден в 1936 году. Использование кириллического алфавита в некоторой степени упрощает перевод с карачаево-балкарского языка.