Прусский язык

Прусский язык считается национальным языком племен пруссов, сейчас это вымерший язык, он входит в западно-балтийскую группу. Иногда он называется древне прусским языком, чтобы отличить от прусских говоров немецкого языка. перевод прусского языка позволяет прикоснуться к вековой истории и традициям древнего народа.

Его использовали в юго-восточной Прибалтике. Потомки пруссов к началу восемнадцатого века перешли на нижненемецкий язык. Перевод с прусского языка осложняется тем, что сохранилось очень мало письменных источников прусского языка, многие из них указывают на сильное влияние немецкого и  польского языков.

Перевод на прусский язык должен учитывать существование двух диалектов: помезанского  и самландского или самбийского. Помезанский диалект отображается в Эльбингском словарике четырнадцатого века (восемьсот два слова). На самбийском диалекте напечатаны три катехизиса шестнадцатого века, которые являются переводами с немецкого языка, выполненные немцами же. Средневековые авторы выделяли (кроме помезанцев и самбийцев) ещё девять прусских племён, возможно, они также имели свои диалекты, но от них вообще ничего не сохранилось.