Осетинский язык

Осетинский язык — входит в северо-восточную подгруппу,  иранскую группу индоиранскую ветвь индоевропейских языков. Выделяется 2 диалекта: иронский и дигорский. Используется в Республике Северная Осетия и в Республике Южная Осетия. Число носителей составляет около 480—540 тыс. человек. Широкое использование языка указывает на необходимость перевода осетинского языка.

В современный осетинский построен на кириллической графической основе, и алфавит включает 43 буквы, буквами также считаются также диграфы, причём некоторые из них встречаются только в заимствованиях. Существование унифицированного алфавита и развитой стандартизированной письма положительно влияет на перевод на осетинский язык.

Осетинский язык это один из немногих языков, длительное время бытующих на Кавказе. Испытав влияние тюркских и кавказских языков, он обогатился уникальными явлениями. Среди таких особенностей выделяют:

— богатая система агглютинативного склонения;

— двадцатеричная система счёта;

-три времени в сослагательном наклонении глагола;

— практически полное отсутствие предлогов и активное использование послелогов.

Эти и другие особенности необходимо учитывать при переводе с осетинского языка.