Ладинский язык

Ладинский язык это один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Центральными органами власти Италии ладинский язык не используется. Его статус, более защищенный на региональном уровне.

Его используют в нескольких долинах Доломитовых Альп — Кортина д’Ампеццо, Бадиа, Гардена, Фасса, Мареббе, Авизио, Ливиналлонго. Количество носителей составляет приблизительно 35 тысяч человек, большинство из которых двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме. Перевод ладинского языка нужен для защиты их прав и интересов.

Ладинский язык в целом имеет статус что он пребывает под угрозой исчезновения. Он делится на великое множество диалектов, из которых доминирующими являются фодоми, бадиот, марео, эннебергский, ампеццанский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, эрто и комеликский. Из-за великого диалектного разнообразия литературный ладинский язык еще в полной мере не выработался. Этот факт значительно усложняет перевод на ладинский язык.

При переводе с ладинского языка необходимо учитывать, что ладинская письменность имеет латинскую основу с добавлением «s», «е» и «с», и диакритических значков.

Курвальский язык

Курвальский язык это официальный язык кантона Граубюнден и четвертый федеральный государственный  язык Швейцарской Конфедерации. Но в тоже время он считается официальным для общения с лицами-носителями. Юридический статус языка усиливает необходимость в переводах с курвальского языка.

Курвальский язык имеет свои корни в вульгарной латыни, которая появилась  вместе с римлянами на современной территории кантонов Швейцарии в устах купцов и солдат. Звучание курвальского языка напоминает итальянские диалекты, но с отличительными для него окончаниями.

На данный момент курвальский язык используют около тридцати пяти тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать монолитным – курвальский язык имеет очень много диалектов и говоров, которые могут очень отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод курвальского языка.

Для решения этой проблемы, в восьмидесятые годы двадцатого века появилось предложение ввести стандартизированный язык. В результате создали унифицированный язык  путем объединения пяти крупнейших диалектов. Проведенная стандартизация и унификация языка  многократно упрощает перевод на курвальский язык.

Персидский язык

Персидский язык  — главный язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, обладающий огромной вековой литературной традицией, в  том числе известные шедевры мировой литературы. Возник в качестве продолжения среднеперсидского и испытал огромное влияние арабского языка. Перевод персидского языка актуален в силу значительного экономического потенциала региона.

Многие века, начиная с X—XII вв. персидский язык выполнял функции лингво-франка на большом пространстве исламского мира и сильно повлиял на все языки региона от Центральной Азии и Индии до Турции, Кавказа и Крыма. Разговорный и литературный фарси оказал неизгладимое влияние на другие иранские, тюркские и новоиндийские языки. Во время перевода с персидского языка все эти особенности чувствуются особенно сильно.

Современный персидский — плюрицентрический язык, разделяющийся на три родственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Таджикистане и Афганистане.

При переводе на персидский язык используется письменность персидского языка, созданная на базе арабского письма, с дополнением нескольких знаков для звуков, которых нет в арабском языке.

Ретороманские языки

Ретороманские языки считаются относительно архаичной подгруппой языков и диалектов что входят в романскую группу индоевропейской языковой семьи. Перевод ретороманских языков открывает доступ к огромному культурному пласту.

Название подгруппы включает в себя латинские компоненты: Raetia [Реция] это древнеримская провинция, населенная до романским племенем Ретов (народ этрусского или иллирийского происхождения), — и romanus [римский]. В италоязычной литературе романские языки называются ладинскими. Общее количество носителей составляет около семисот тысяч человек. Они все нуждаются в переводах на ретороманский язык разнообразной информации.

Перевод с ретороманских языков осложненный тем, что существует три самостоятельных языка:

— романшский используется на территории кантона Граубюнден, и является одним из официальных языков Швейцарии.

— ладинский используется на территории области Трентино-Альто-Адидже, Италия;

— фриульский используется на территории области Фриули-Венеция-Джулия, Италия;

Ареалы активного использования  ретороманских языков всё больше размываются немецким и итальянским языками.