Найти:
Ноя 18 2014
Услуги корректора
Вы можете заказать «Дому переводов» также редактуру, корректуру и экспресс-редактирование текстов.
 Редактирование представляет собой внимательную вычитку текста, устранение стилистических и других ошибок, обеспечение единообразности текста, обеспечение передачи смысла и стиля оригинала.
Корректура текста проводится в случае, если нехватка времени не позволяет выполнить тщательную редактуру документов. Бывает, что заказчику достаточно общего понимания смысла текста и мелочи не особенно важны.
Работа корректора над текстом обычно включает в себя следующие действия:
  • Проверка текста перевода без сверки с оригиналом. Просмотр оригинального текста нужен лишь в том случае, если перевод содержит смысловые неточности или ошибки.
  • Проверка данных, цифр, имён собственных, различных названий, содержащихся в тексте.
  • Проверка правильности перевода технических терминов.
  • Исправление ошибок любого вида – грамматических, орфографических и стилистических.
  • Сверка соответствия технических терминов со словарями
  • Проверка полноты перевода
  • Приведение форматирования текста в соответствие с требованиями клиента.
Приведение текста в соответствие с требованиями компании или заказчика.
0 Комментарии
Ноя 18 2014
Проверка перевода

«Дом переводов» предлагает услугу проверки и исправления перевода редактором, корректором и носителем языка. Благодаря этой процедуре, итоговый текст становится идеальным. Вы можете выбрать одну или несколько из этих опций – редактуру, корректуру и вычитку текста носителем языка. Но мы считаем, что только комплексная проверка, включительно с исправлением текста носителем языка, гарантирует высококачественный перевод. Итоговый текст не будет создавать впечатления переведенного, а восприниматься как изначально написанный на иностранном языке. Это имеет особенное значение, если текст предназначен к прочтению широким кругом читателей, среди которых есть носители языка.

Переведенный, отредактированный и вычитанный текст всегда является эталоном качества. Мы настоятельно советуем, чтобы любой перевод проходил комплексную проверку. Часто стремясь сэкономить деньги, заказчики выбирают какой-то один вид проверки, отказываясь от вычитки носителем языка.

 

Комплексную проверку перевода выбирают для самых важных документов: официальных договоров, юридической документации, медицинских документов, технических инструкций или рекламных материалов.

0 Комментарии
Ноя 18 2014
Доступный перевод

 

Создавая профессиональный и разносторонний лингвистический сервис для наших клиентов, мы руководствовались принципом доступности. Команда «Дома переводов» стремится сэкономить Ваше время. Поэтому мы создали сеть офисов по всему городу. Вы можете выбрать ближайший из них и не тратить много времени на дорогу. Также Вы можете сделать заказ и оплатить его выполнение непосредственно на сайте нашего агентства. Мы предлагаем множество способов оплаты, среди которых Вы найдёте наиболее подходящий именно Вам. Если существует такая необходимость, мы привезём готовый текст перевода – «Дом переводов» имеет в своём распоряжении собственную службу доставки документов. Решив поручить свой заказ нам, вы можете быть уверены, что он будет выполнен в кратчайшие сроки – ведь мы работаем семь дней в неделю двадцать четыре часа в сутки. Вы можете оформить заказ в любую минуту, и мы тотчас же приступим к его выполнению. Если время не терпит, Вы всегда можете заказать срочное выполнение перевода. Заплатив небольшую дополнительную сумму, Вы получите приоритет среди наших заказов. Команда профессионалов готова справиться с самым сложным заданием в максимально короткий срок.

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Перевод документов с английского языка

Сегодня буквально каждый, кто хоть мало-мальски знает английский, пытается продать свои знания, предлагая услуги перевода текстов с английского и на английский чуть ли не любой сложности. К сожалению, многие по своей наивности и неопытности ловятся на удочку таких вот нечестных, но очень предприимчивых  переводчиков. Зачастую на качественно выполненную работу в таком случае надеяться не стоит. А вот к тому, что Вас ожидает весьма длительный и не совсем приятный процесс исправления ошибок, будьте готовы. Перевод с английского не стоит доверять сомнительным  агентствам или языковым школам, тем более, если точность и корректность перевода имеет большое значение. Особенно это касается обработки личных документов и корпоративной документации.

Заказав переводы в компании «Дом переводов» Вы не только избавите себя от лишних проблем и головной боли, но и гарантированно получите отлично и своевременно выполненную работу.

Переводчики, работающие в бюро, имеют лингвистическое образование. Знания и профессионализм каждого из них позволяют обработать и перевести документы из любой отрасли: экономика, право, маркетинг, медицина и другие. Мы также предоставляем услугу нотариального заверения перевода. Наша компания гарантирует клиентам сохранение личной и деловой переписки втайне. Профессиональная команда переводчиков бюро справится с текстом любой сложности, выполнив заказ грамотно и с соблюдением временных рамок.

0 Комментарии