Перевод аудио- и видеоматериалов

Агентство «Дом переводов» осуществляет перевод следующих видов мультимедийной продукции:

— аудиокниг;

— художественных и документальных фильмов;

— рекламных аудио- и видеороликов;

— радио- и телепередач;

— продукции средств массовой информации, звуковых дорожек и др.

Перевод мультимедийной продукции широко востребован в киноиндустрии, рекламе, на телевидении и радио, а также в научной и образовательной сферах. Кроме того, компании, работающие на иностранных рынках, часто нуждаются в переводе различных презентаций, корпоративной продукции и переговоров.

Если Ваша компания выходит на международный рынок – Вам наверняка потребуется услуги профессиональных переводчиков. Перевод аудио- и видеопродукции популярен у научно-технических, медицинских и других организаций. Компании, занимающиеся распространением мультимедийной продукции, — обучающих видео, аудиокниг, художественных фильмов – нуждаются в качественном переводе продукции, ведь от этого напрямую зависят продажи.

Если Вам понадобился качественный перевод мультимедийной продукции – аудиороликов, рекламы, видеопрезентаций, телепередач и т.п. – «Дом переводов» с радостью поможет Вам!

Наши услуги

Агентство «Дом переводов» предлагает услуги по переводу, редактированию и корректуре текста. Мы также проводим вычитку и исправление текста носителями языка. Доверив перевод текста нам, вы получите комплексную услугу – текст будет переведён, отредактирован и откорректирован, а также проверен носителем языка. Если существует такая необходимость – мы доставим готовый заказ по выбранному Вами адресу.

Любой перевод, выполненный в нашем агентстве, проверяется редакторами и корректорами – стоимость этих услуг включена в заказ.

Стоимость перевода без редактирования рассчитывается следующим образом:

— редактура плюс корректура – 50% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов»;

— корректура — 50% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов»;

— проверка текста носителем языка  — 100% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов».

Редактурой и корректурой текстов в нашем агентстве занимается отдел контроля качества. В нём работают опытные профессионалы, каждый из которых специализируется в определённых темах, а также редакторы-носители языка.

Редактура. Особенности

Редактура и корректура позволяют справить любые ошибки, допущенные в переводе: будь то синтаксические, грамматические, пунктуационные, орфографические, как и опечатки и неточности перевода. Проверка и исправление итогового текста носителем языка позволяет избежать неестественности, кальки устойчивых выражений и употребления слов, несоответствующих контексту.

Работа редактора над переводом чрезвычайно важна. Не только потому, что в процессе редактор исправляет все возможные ошибки. Корректор и редактор просматривают готовый текст свежим, «незамыленным» взглядом, поэтому способны выдержать единый стиль изложения. Один переводчик не в состоянии обеспечить высокого качества текста, так как в процессе работы над ним неминуемо наступает усталость, и ошибки прокрадываются в перевод.  Недаром говорят «одна голова хорошо, а две лучше».

Работа редактора над текстом обязательно включает в себя:

• Проверку точности перевода терминов;
• Приведение текста в соответствие с требованиями заказчика;
• Обеспечение полной передачи смысла переводимого текста;

Проверку правильности написания имён собственных, названий, дат и так далее.