Услуги корректора

Вы можете заказать «Дому переводов» также редактуру, корректуру и экспресс-редактирование текстов.

 Редактирование представляет собой внимательную вычитку текста, устранение стилистических и других ошибок, обеспечение единообразности текста, обеспечение передачи смысла и стиля оригинала.

Корректура текста проводится в случае, если нехватка времени не позволяет выполнить тщательную редактуру документов. Бывает, что заказчику достаточно общего понимания смысла текста и мелочи не особенно важны.

Работа корректора над текстом обычно включает в себя следующие действия:

• Проверка текста перевода без сверки с оригиналом. Просмотр оригинального текста нужен лишь в том случае, если перевод содержит смысловые неточности или ошибки.

• Проверка данных, цифр, имён собственных, различных названий, содержащихся в тексте.

• Проверка правильности перевода технических терминов.

• Исправление ошибок любого вида – грамматических, орфографических и стилистических.

• Сверка соответствия технических терминов со словарями

• Проверка полноты перевода

• Приведение форматирования текста в соответствие с требованиями клиента.

Приведение текста в соответствие с требованиями компании или заказчика.