Найти:
Ноя 17 2014
Собрались за границу? Первым делом обратитесь в бюро переводов!

Планируя заграничное путешествие, будь то деловая поездка или отдых, особое внимание следует уделить оформлению пакета документов, которые Вам понадобятся для пересечения границы и пребывания на территории другой страны. Правильно оформить и собрать все необходимые документы – задача не такая уж и простая. Особенно для людей, которые впервые имеют с этим дело. Можно, конечно, в поисках нужной информации «прочесать» Интернет и через часик-другой окончательно запутаться в разнообразии и количестве советов и подсказок. Но лучше, не теряя драгоценного времени, сразу обратиться в бюро переводов за квалифицированной консультацией.

Пакет документов оформляется в соответствии с требованиями международных соглашений и законодательства РФ. Для получения многих видов документов (виза, миграционная карта) необходимо сделать перевод личных документов на иностранный язык. Для заказа перевода документов лучше обратиться в бюро заранее (хотя бы за месяц до даты выезда). Работники компании обязательно проконсультируют Вас в вопросах, касающихся того, какие документы, копии и переведенные документы необходимо нотариально засвидетельствовать, легализировать или проставить «апостиль». Не стоит забывать о том, что бюрократическая волокита может не только изрядно подпортить настроение, но и вовсе разрушить все Ваши планы. Поэтому чем раньше Вы обратитесь в бюро перевода, тем больше шансов, что все документы будут подготовлены надлежащим образом вовремя.

Получить консультацию и ответы на интересующие Вас вопросы можно в офисе, по телефону или воспользовавшись онлайн чатом на сайте бюро. Так же в разделе «Цены» и «Контакты» Вы можете ознакомиться с действующим прайс-листом, адресами и контактными данными филиалов бюро «Дом переводов».

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Почему перевод документов на визу лучше доверить бюро переводов?

Существует множество правил и нюансов, которые нужно учитывать при переводе личных документов на иностранный язык. Профессиональные переводчики всегда отслеживают изменения и новшества не только в сфере филологии, но и в законодательстве РФ и других стран мира. Ведь выполняя такую кропотливую работу, как перевод личных документов, нужно всегда быть в курсе требований, которые предъявляют государства к оформлению и процедуре перевода конкретного документа. Во избежание проблем и потери личных временных и денежных ресурсов, мы советуем Вам доверить перевод личных документов для оформления визы бюро переводов.

Прайс-лист услуг бюро переводов приятно Вас удивит. Так же, как и качество работы персонала. Благодаря опытным и квалифицированным переводчикам, работающим в бюро, можете быть уверенными, что перевод Ваших документов будет выполнен корректно, своевременно и в соответствии с требованиями действующих инструкций и законов. Наличие в компании автоматизированного программного обеспечения упрощает и делает более качественным процесс обработки документов всех типов.

Компания «Дом переводов»  предоставляет услуги по обработке следующих документов:

— дипломы (о высшем образовании, повышении квалификации и т.д.);

— свидетельства (о браке, о рождении, смене фамилии, имени; так же о праве собственности на движимое и недвижимое имущество);

— справки (с места работы, учебы, из банка);

— письма (гарантийные, спонсорские).

Для получения более подробной информации о бюро переводов «Дом переводов» и о предлагаемых ею услугах, можно ознакомиться с материалами следующей статьи:

-Перевод для визы различных документов.

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Экспертиза и заверение перевода. Наши услуги

«Дом переводов» предоставляет услугу проведения качественной экспертизы уже выполненного перевода, проводя комплексный анализ. По итогу проделанной работы мы выдаем экспертное заключение, которое заверяется подписью непосредственного исполнителя экспертизы и печатью нашей компании. На базе заключения вы вправе принимать решении о дальнейшем использовании предоставленного исходного перевода в нужной сфере, а  так же о необходимости введений в текст исправлений или же обсуждать вопрос о проведении нового качественного перевода текста.

Мы предоставляем услугу «экспертиза» для всех видов и типов документов:

— специализированные материалы (технические, медицинские, юридические, публицистические и другие тексты);

— контент сайтов;

— программные продукты;

— транскрипт аудио и видеозаписей и т.д.

Экспертную оценку производят квалифицированные и опытные редакторы-лингвисты, имеющие несколько высших образований и, конечно же,  опыт работы в данной сфере. Так же мы обязательно привлекаем в работу штатных редакторов- носителей необходимого вам языка. При необходимости в работу привлекаются специалисты узкого профиля (врачи, юристы, инженеры), которые работают с нами на протяжении длительного периода.

 

0 Комментарии
Ноя 17 2014
Экспертиза и заверение перевода. Особенности услуги

Экспертиза и заверение перевода. Особенности услуги

Особенности проведения экспертизы и заверения перевода выплывают из самого фактора необходимости заказа данного типа услуги, а именно:

— необходимость разобраться в спорной ситуации (зачастую это судебные разбирательства);

— отсутствие знаний иностранного языка у заказчика, вследствие чего он самостоятельное не может оценивать сделанную работу переводчиком;

— качество выполненного перевода имеет огромное значение, ибо относится к социальному фактору:  узкотехническая документация, эпикриз или медицинские материалы, имиджевые тексты, отчеты руководства, или же документы юриспруденции.

Для выдачи экспертного заключения  проводится комплексная проверка документа, а точнее анализируется исходный материал по критериям, которые указал заказчик.  В состав экспертного заключения входит подробная отчетность о соответствии сделанного перевода оригинальному тексту с точки зрения языковых, отраслевых, а так же региональных стандартов.

Для анализа берется:

— терминологическое единообразие и точность сделанного перевода;

— адекватность перевода;

— грамматическая корректность;

— правильность синтаксиса;

— соблюдении форматов написаний времени, сумм, дат, валют, цифр и т.д.

— стилистическое соответствие и т.п.

0 Комментарии