Найти:
Ноя 19 2014
Хотите получить качественный перевод без бюро переводов?

Хороший, своевременный, а главное качественный перевод, конечно же, стоит денег. А иногда и немалых. Все зависит от объема, сложности и специфики исходного материала, с которым будет работать переводчик. Поэтому многие стремятся получить результат, не обращаясь в бюро переводов. Альтернативой во многих случаях являются бесплатные онлайн-переводчики, которые превращают текст в странный набор слов без смысла и связки. Многие прибегают к помощи электронных словарей и, полагаясь на свои школьные знания английского, переводят материал самостоятельно. Маловероятно, что таким способом можно достигнуть хотя бы удовлетворительного качества перевода. Зачастую такая самодеятельность чревата разочарованием и лишними проблемами. Ошибки в юридической документации и личных документах неизбежно приведут к проблемам с законом, миграционной службой или неприятностям на работе. Неверно переведенные финансовые документы – к денежным потерям. А неточности перевода в технической документации могут обеспечить поломку оборудования или производственные травмы. Поэтому советуем Вам сразу обращаться в компанию «Дом переводов», где Ваш материал обработают быстро и грамотно.

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Точность перевода материала с английского

Многие клиенты бюро переводов, оформляя заказ, уточняют свои пожелания словами: «нам нужен точный перевод текста» или «перевод должен быть сделан качественно».  Важно понимать, в чем разница между точностью и качеством перевода.  Если рассматривать «точность» в лингвистике, как дословность, то она не всегда может гарантировать хороший результат. Особенно, «страдает» от точного перевода художественный текст, работа над которым требует эмоционального и творческого подхода. Рекламные и маркетинговые тексты после обработки могут измениться до неузнаваемости, в результате адаптации зарубежного текста под национальный потребительский рынок. Что касается технической сферы, то здесь точность заключается в правильной интерпретации терминов.

Перевод материалов юридической тематики требует от переводчика знания и понимания национального и зарубежного законодательства. В этом случае дословный перевод может привести к тому, что переведенный текст будет совершенно неправильным.  Финансовые документы в большинстве случаев «не терпят» перевода слово-в-слово, так как в каждой стране их форма и шаблоны совершенно разные или вообще не имеют аналогов. Заказав перевод в компании «Дом переводов» можете быть уверенны в том, что переводчики учтут нюансы и особенности тематики исходного материала.

0 Комментарии
Ноя 19 2014
Отбор персонала, его тестирование

Найти переводчика, который бы смог качественно выполнять требуемую заказчиком работу – задача не из легких. Поэтому отбор нового персонала происходит в несколько этапов и задействует при этом целую группу экспертов, которые оценивают специалиста, учитывая его опыт работы, знание нужного иностранного языка и другие профессиональные качества, необходимые для выполнения своих функций.

Переводчик играет решающую роль при работе фирмы с ее иностранными партнерами, непосредственно во время ведения переговоров, заключения сделок и налаживания контактов. Поэтому в специалистах, досконально владеющих иностранными языками, нуждаются как отечественные фирмы, работающие на международном уровне, так и зарубежные компании, которые открывают свои представительства на территории России.

В зависимости от специфики компании, работа переводчика может основываться на частичной занятости и осуществлении разовых переводов время от времени, или же напротив, переводчик – личный помощник руководителя и в его обязанности входит составление и перевод документации, сопровождение босса на переговорах и в деловых поездках, участие в подписаниях договоров и др.

0 Комментарии
Ноя 18 2014
Контроль переводов через бюро переводов

Часто в наше бюро поступают заказы, требующие не осуществления перевода, а проверки уже готового переведенного текста. Такие ситуации происходят, когда заказчик желает проконтролировать качество перевода, проделанного другим агентством. Мы отлично справляемся с подобной работой, так как специалисты бюро знакомы с типичными ошибками, допускаемыми некоторыми недобросовестными, или же неопытными мелкими агентствами, хорошо зная как их исправить.

Однако, во многих случаях неправильности перевода вину стоит возлагать не на исполнителя, а на заказчика, ведь многие клиенты дают слишком мало информации во время оформления заказа, что приводит к его неудовлетворенности выполненной работой. В то же время стоит подчеркнуть, что и сами фирмы — переводчики должны детальнее составлять лист заказа, предупреждая неприятный исход событий. Непосредственно во время перевода текста специалист не может учесть все пожелания клиента, ведь он не изложил их при оформлении заказа, а заказчик, в свою очередь, получив некачественный продукт, остается недовольным исходным материалом.

Очевидно, что  мы выступаем в роли посредника между клиентом и фирмой, некачественной выполнившей перевод.

0 Комментарии